conference Dialectalisation et créolisation

[Stéphane Robert]

A l'invitation du LLACAN, le professeur Jürgen Lang de l'Université 
d'Erlangen-Nürnberg
  viendra faire une conférence

le vendredi 16 novembre à 14h à Villejuif* sur le thème:

'Dialectalisation et créolisation'

* salle de conférences du Centre André-Georges Haudricourt (RdC bâtiment D)
CNRS, 7 rue Guy Môquet, 94801 Villejuif Cedex.
Métro: ligne 7, station Villejuif-Paul Vaillant-Couturier
plan d'accès: http://llacan.vjf.cnrs.fr/fichiers/planVJF.pdf
___________________

Résumé:

Dialectalisation et créolisation

Certains créolistes (Annegret Bollée, Salikoko Mufwene, etc.) nient la 
possibilité de tracer une limite entre, d'une part, l'évolution d'une 
langue et sa diversification en dialectes et, d'autre part, sa 
créolisation. Cette prétendue impossibilité me semble être, en partie, le 
fruit d'un emploi trop indifférencié du terme de changement en 
linguistique. Je soutiendrai qu'en matière de langue, on ne peut changer 
que ce qu'on possède. Les analyses approximatives d'apprenants qui ne 
maîtrisent pas la langue peuvent donc tout au plus y occasionner des 
changements opérés par ceux qui la maîtrisent. Elles ne constituent pas 
elles-mêmes des changements dans cette langue. Si la créolisation est en 
partie apprentissage de la langue de base, comme la plupart des créolistes 
et moi-même l'affirment, elle ne pourra donc pas être changement de 
celle-ci. Pour terminer, je mentionnerai quelques-uns des aspects qui, sans 
invalider cette affirmation, distinguent cependant les activités des 
créolisateurs de celles d'un enfant qui apprend sa langue maternelle et de 
celles d'un individu adulte qui apprend, sans professeur ni manuel, la 
langue d'une société d'accueil. (Exemples pris dans le français et le 
créole portugais du créole de l'île Santiago du Cap Vert.)


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20071107/5dd04f8d/attachment.htm>