pp

[Marc Arabyan]

VIENT DE PARAITRE
de MAX KOHN,
maitre de conferences HDR a l'universite Paris - Diderot, membre d'Espace
analytique, psychanalyste a la Maison de la mere et de l'enfant a Paris
(Fondation Albert-Hartmann, Societe Philanthropique), laureat du Prix Max
Cukierman en 2006:
VITSN, MOTS D'ESPRIT YIDDISH ET INCONSCIENT
L'ouvrage reproduit, traduit en francais et analyse 42 mots d'esprit
yiddish, faisant travailler le plus loin possible la langue, les langues, le
langage, dans leur rapport avec l'inconscient freudien. Ces "vitsn"
proviennent d'un journal americain contemporain de New York, de langue
yiddish, le "Forverts" -- une richesse inestimable par rapport a ce que
Freud a fait en partant de "vitsn" traduits en langue allemande en essayant
d'abord de demontrer la validite de ses concepts.
Le recit d'une histoire peut etre interprete selon les quatre niveaux de
lecture de la Torah dans la tradition juive, "pshat", "remez", "drach",
"sod", sens explicite, sens implicite, sens allusif, secret. Le "pardes"
designe, dans la tradition de la Kabbale juive, un lieu ou l'etudiant de la
Torah peut atteindre un etat de beatitude et reprend dans ses lettres les
initiales des quatre niveaux d'interpretation. Le secret est inaccessible
comme l'ombilic du reve dont parle Freud, et c'est vrai pour le "vits".
ISBN: 978-2-915806-51-9 -- 180 pages -- 24 euros
Disponible sur www.lambert-lucas.com

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20080322/ba229654/attachment.htm>