Soutenance de th èse: [Thesis] 12/12/11, SOROLI E., Langage =?iso-8859-1?Q?et_cognition_spatiale_en_anglais_et_en_fran=E7ais=3A_?=Perspectives translinguistiques en aphasie/ Language and spatial cognition in English and French: Crosslinguistic perspectives in aphasia, Paris: centre Pouchet

[Efstathia SOROLI]

(Veuillez par avance excuser les envois multiples)
(English version follows)

Bonjour,
J’ai le plaisir de vous annoncer la soutenance publique de ma Thèse de
Doctorat en Psycholinguistique intitulée :
«Langage et cognition spatiale en anglais et en français: Perspectives
translinguistiques en aphasie»
Elle aura lieu le lundi 12 décembre 2011 à 16h à la salle de conférences
du centre CNRS-Pouchet.

Adresse:
59/61 rue Pouchet
75849 Paris cedex 17, FRANCE

Accès:
BUS :
-	ligne 66, arrêt La Jonquière;
-	ligne 31, arrêt Guy Môquet ou Brochant-Cardinet
METRO:
-	ligne 13, station Brochant ou Guy Môquet
RER :
-	 ligne C, station Porte de Clichy, sortie rue de la Jonquière

*La présence d’interprètes en Langue des Signes Française sera assurée.*

Vous êtes cordialement invités à ma soutenance, ainsi qu’au pot qui
suivra. Pour faciliter l’organisation du pot, merci de m’indiquer
rapidement si vous souhaitez assister à la soutenance et/ou participer au
pot en envoyant un mail à l’adresse suivante avant le lundi 5 décembre
2011: eva.soroli at sfl.cnrs.fr

L’entrée est libre sous réserve des places disponibles.

Composition du jury :

Maya Hickmann : Directrice de Recherche, CNRS, Directrice de thèse
Michel Aurnague : Directeur de Recherche, CNRS, Examinateur
Michèle Kail : Directrice de Recherche, CNRS, Examinatrice
Jean-Luc Nespoulous : Professeur, Université Toulouse Le Mirail, Examinateur
Loraine Obler : Professeur, The City University of New York, Rapporteur
Dan Slobin : Professeur, University of California-Berkeley, Rapporteur

Résumé de la thèse :
Les langues présentent des variations considérables quant à la façon dont
elles lexicalisent ou grammaticalisent l’information relative au
mouvement. Ainsi, les langues à cadrage satellitaire (par ex. l’anglais)
lexicalisent la Manière du mouvement dans la racine verbale et expriment
la Trajectoire dans des satellites ; en revanche, les langues à cadrage
verbal (par ex. le français) lexicalisent la Trajectoire et laissent la
Manière implicite ou périphérique. Vu leur impact important sur
l’organisation de l’information en production, de telles différences ont
renouvelé le débat concernant la relation entre langage et cognition. Par
ailleurs, elles sont aussi très pertinentes pour l’étude du
dysfonctionnement langagier, et plus particulièrement celle du locuteur
aphasique qui présente typiquement des dissociations diverses aux niveaux
lexical et/ou grammatical. Malgré un intérêt croissant pour les recherches
translinguistiques en aphasiologie, peu d’informations sont encore
disponibles concernant l’incidence potentielle de la langue sur les
déficits de l’agrammatique. Cette recherche comparative examine l’impact
des propriétés générales et spécifiques de deux langues, l’anglais et le
français, sur la représentation du mouvement auprès de locuteurs sains et
souffrant d’agrammatisme dans des contextes monolingues et bilingues. La
méthodologie met en relation différents comportements au moyen d’une série
de tâches expérimentales complémentaires (production, compréhension,
catégorisation verbale/non-verbale), qui sont associées à des mesures de
l’attention (suivi des mouvements oculaires). Les résultats montrent que
les propriétés typologiques des langues ont un impact sur les processus de
structuration du langage spatial ainsi que sur l’organisation conceptuelle
de l’espace au-delà de l’utilisation du langage (par ex. choix
catégoriels, mouvements oculaires). Cette étude ouvre des nouvelles
perspectives pour une approche translinguistique/typologique de l’aphasie
et contribue plus généralement aux débats sur les dimensions universelles
et variables des processus cognitifs d’une langue à l’autre.

Mots clés : Langage et espace, typologie, cognition spatiale,
agrammatisme, production, catégorisation, compréhension, mouvements
oculaires

---

Dear all,

I am glad to announce the public defense of my Thesis dissertation in
Psycholinguistics entitled:
“Language and spatial cognition in English and French: Crosslinguistic
perspectives in aphasia”
The defense will take place on Monday 12 December 2011 at 4 p.m. in the
conference room of the CNRS-Pouchet center.

Address:
59/61 rue Pouchet
75849 Paris cedex 17, FRANCE

Access:
BUS :
-	line 66, station La Jonquière;
-	line 31, station Guy Môquet or Brochant-Cardinet
METRO:
-	line 13, station Brochant or Guy Môquet
RER :
-	 line C, station Porte de Clichy, exit : rue de la Jonquière

* French sign language interpreting assured.*

You are kindly invited to attend the dissertation defense as well as the
reception that follows. In order to facilitate the organization of the
reception please let me know if you intend to attend by sending me an
e-mail to the following address before Monday 5th December 2011:
eva.soroli at sfl.cnrs.fr

Entrance to the conference room is free but limited to available space.

Thesis committee :

Maya Hickmann : Research director, CNRS, supervisor
Michel Aurnague : Research director, CNRS
Michèle Kail : Research director, CNRS
Jean-Luc Nespoulous : Professor, Université Toulouse Le Mirail
Loraine Obler : Professor, The City University of New York
Dan Slobin : Professor, University of California-Berkeley

Thesis abstract:
Languages differ strikingly in how they lexicalize and grammaticalize
information about motion events. Thus, Satellite-framed languages (e.g.,
English) express Manner in the verb root and Path in satellites, while
Verb-framed languages (e.g., French) lexicalize Path in the verb, leaving
Manner implicit or expressing it in the periphery of the sentence. Such
properties constrain how speakers organize spatial information to encode
motion in discourse thereby reviving questions concerning the relation
between language and thought. They are also of great relevance for the
study of language pathology and more specifically for the study of aphasic
speakers who typically present dissociations between lexical and
grammatical knowledge. Despite a few crosslinguistic studies of aphasia,
little is still known about universal vs. language-specific aspects of
aphasics’ deficits. The present comparative study investigates the
relative impact of language-independent and language-specific factors on
how speakers represent motion events in control groups and in speakers
with agrammatism in two languages, English and French, and in monolingual
and bilingual contexts. The methodology combines a variety of
complementary tasks (production, comprehension, non-verbal and verbal
categorization), coupled with an eye-tracking paradigm measuring attention
allocation. The findings show that typological properties of languages can
have an impact on both linguistic organization and non-linguistic measures
(i.e., categorical choices, attention allocation patterns). This research
opens new crosslinguistic/typological perspectives on aphasia and
contributes more generally to the debates concerning universal and
language-specific dimensions of spatial cognition.

Keywords : Language and space, typology, spatial cognition, agrammatism,
production, categorization, comprehension, eye-movements


-- 
Efstathia SOROLI
Doctorante en Sciences du Langage - PhD candidate in Psycho/Neurolinguistics
Laboratoire Structures Formelles du Langage (UMR7023)
CNRS & Université Paris 8
59/61 rue Pouchet
75849 Paris cedex 17
FRANCE
--
Tel.: +33(0)1.40.25.10.39
Cell: +33(0)6.33.85.43.18
Fax: +33(0)1.40.25.10.41
Lab Web page: http://www.umr7023.cnrs.fr/Soroli-Efstathia,793.html
Academia web page: http://cnrs.academia.edu/EvaSoroli/About




-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20111129/f350893e/attachment.htm>