Fwd: DoSciLa 2012 - Doctoriales en Sciences du Langage Paris 7 - 2e appel - D ÉLAI REPOUSSÉ

[franziska]

Merci de bien vouloir diffuser le plus largement possible.

*(Veuillez nous excuser pour d'éventuels envois multiples*.)

*
*
*
*

> Chers doctorants,

La date limite de soumission pour la journée d'études DoSciLa 2012 est
reportée au *1er février 2012*.

*Veuillez noter que les propositions ne s'inscrivant pas dans le thème
"Linguistique et métiers de la traduction" seront également examinées par
le Conseil Scientifique, quel que soit leur domaine.
*
Vous trouverez l'appel ci-dessous.

En vous souhaitant une bonne année 2012,
Le CO





*
*

*APPEL A CONTRIBUTION*



*Doctoriales en Sciences du Langage

*



*DoSciLa 2012*



*Linguistique et métiers de la traduction*
*D’une langue à l’autre*



Le laboratoire de recherche CLILLAC-ARP — Centre de Linguistique
Inter-Langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus &
Atelier de Recherche sur la Parole — de l’Université Paris Diderot Paris 7
organise une journée d’études des doctorants destinée à la présentation de
travaux des étudiants du PRES (Paris 3, Paris 5, Paris 7, INALCO) et
ouverte à tout public intéressé. Cette journée aura lieu le *vendredi 23
mars 2012.*

* *

* *

*Les objectifs de la journée d’études *

* *

La journée d’études DoSciLa vise avant tout à donner la parole aux
doctorants en Sciences du Langage en leur permettant de présenter leurs
travaux devant des spécialistes de leur discipline, doctorants,
enseignants-chercheurs, professionnels, étudiants et tout public intéressé
par ces journées doctoriales.

Les doctorants pourront ainsi élargir la visibilité de leur recherche et
recueillir l’éclairage de spécialistes sur leur travail de recherche. Cette
journée sera également l’occasion pour les doctorants de CLILLAC-ARP et du
PRES de se rencontrer, d’échanger et de partager leur expérience de jeunes
chercheurs.

Les doctorants souhaitant participer aux Doctoriales en Sciences du Langage
sont invités à envoyer un résumé de leur communication orale ou affichée
(poster) selon les modalités décrites ci-dessous.


*Veuillez noter que les propositions ne s'inscrivant pas dans le thème
ci-dessous seront également examinées par le Conseil Scientifique, quel que
soit leur domaine.*



*Le thème de la journée*

* *

Pour cette deuxième édition de DoSciLa, le thème choisi est *Linguistique
et métiers de la traduction*. Il s’agit de penser la traduction au sens
large et de couvrir les domaines suivants :



●      traduction spécialisée et littéraire

●      interprétariat

●      linguistique contrastive

●      traductologie



Pourront aussi se rajouter des travaux en terminologie et en linguistique
de corpus, et pourquoi pas d'autres domaines : les doctorants ne
travaillant pas spécifiquement sur la traduction mais qui voient un
parallèle entre leur recherche et les problématiques liées au passage d’une
langue à l’autre sont encouragés à participer, afin que la journée soit la
plus riche possible.

Nous aurons l'honneur de recevoir, pour des présentations individuelles
ainsi que pour une table ronde, trois professionnelles des métiers de la
traduction :



●      Anaïs Bokobza, sociologue de la traduction et traductrice pour
Calmann-Lévy, Flammarion, Gallimard, Jean-Claude Lattès, Métailié, Buchet
Chastel, First Editions, Audiolib... (sous réserve)

●      Rachel Zammit McKeon, traductrice au Conseil de l’Union Européenne
(sous réserve)

●      Caterina Falbo, interprète et linguiste, professeur d’interprétation
à l'ESIT de l’Université de Trieste, Italie





*Calendrier*

* *

Les doctorants souhaitant présenter leurs travaux aux Doctoriales en
Sciences du Langage peuvent envoyer leur proposition de communication selon
le calendrier ci-dessous.



Date limite d’envoi des propositions de communication : *1 février 2012*

* *

Réponse du Comité d’Organisation : *15 février 2012*

* *

Journée DoSciLa : *23 mars 2012*




*Modalités de soumission*

* *

Les propositions de communication se feront sous forme d’un résumé d’une
page rédigé de préférence en français (éventuellement en anglais), en
police « Times New Roman », 12 points, interligne simple avec des marges de
2,5 cm.

Les propositions sont à envoyer au Comité d’Organisation par courriel en
double exemplaire à *doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr*.
Le premier dans un document anonyme au format RTF ou PDF dont le titre sera
de la forme *anon-nom-de-l-auteur_doscila2012.rtf* (par exemple
anon-DUPONT_doscila2012.rtf), contiendra :

—   le titre de la communication,

—   la discipline,

—   le résumé,

—   5 mots-clés.



Le second document intitulé *nom-de-l-auteur_doscila2012.rtf* (par exemple
DUPONT_doscila2012.rtf) contiendra les informations suivantes *en plus* des
précédentes :

—   les coordonnées de l’auteur (nom, prénom, courriel),

—   l’affiliation (université, UFR, équipe de recherche),

—   le nom du directeur de recherche et le nombre d’années de doctorat.



Dans le corps du message, l’auteur précisera s’il souhaite présenter une
communication orale ou affichée. *Le nombre de créneaux pour les
communications orales étant limité, le choix du format (oral ou affiché)
reviendra en dernier lieu au comité d’organisation.*



Les communications orales et les posters se feront en français de
préférence (éventuellement en anglais), en accord avec la langue choisie
pour rédiger la proposition de communication. La durée de la communication
orale est fixée à 20 minutes + 10 minutes de discussion.

Les posters, dont l’impression est assurée par le doctorant, seront au
format A0 portrait ou de 85 x 110 cm. Pendant la session posters, les
communicants resteront près de leur affiche de manière à répondre aux
questions de leurs collègues ou à recevoir et discuter d’éventuelles
suggestions.

Dans le cas où le résumé contiendrait des transcriptions phonétiques,
veuillez utiliser la police « Doulos SIL » téléchargeable sur
http<http://scripts.sil.org/DoulosSIL_download>
:// <http://scripts.sil.org/DoulosSIL_download>scripts<http://scripts.sil.org/DoulosSIL_download>
. <http://scripts.sil.org/DoulosSIL_download>sil<http://scripts.sil.org/DoulosSIL_download>
. <http://scripts.sil.org/DoulosSIL_download>org<http://scripts.sil.org/DoulosSIL_download>
/ <http://scripts.sil.org/DoulosSIL_download>DoulosSIL<http://scripts.sil.org/DoulosSIL_download>
_ <http://scripts.sil.org/DoulosSIL_download>download<http://scripts.sil.org/DoulosSIL_download>
.



Les résumés des participants retenus apparaîtront sur la brochure de la
journée d’études.



*Publication en ligne*

* *

Les communications présentées par les doctorants pourront faire l’objet
d’une publication en ligne sur le site des DoSciLa dans les mois qui
suivent la journée d’études. Dans ce but, nous demanderons aux participants
retenus, auxquels nous donnerons les consignes à suivre, de nous soumettre
leur proposition d’article.





Site Internet : http <http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>
:// <http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>www<http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>
. <http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>doscila<http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>
. <http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>clillac<http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>
- <http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>arp<http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>
. <http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>univ<http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>
- <http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>paris<http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>
- <http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>diderot<http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>
. <http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>fr<http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>
/ <http://www.doscila.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/>



Contact : doscila
<doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr>.<doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr>
co <doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr>@<doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr>
clillac <doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr>-<doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr>
arp <doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr>.<doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr>
univ <doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr>-<doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr>
paris <doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr>-<doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr>
diderot <doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr>.<doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr>
fr <doscila.co at clillac-arp.univ-paris-diderot.fr>





*Comité d’Organisation* : Fida Baraké, Ariadna Barroso, Anissa Dahak, Rémi
Godement, Maryse Grône, Francesca Palma, Rafael Zapata



*Comité Scientifique* : Fida Baraké, Ariadna Barroso, Ismaïl Benali, Myriam
Boulin, Anissa Dahak, Rémi Godement, In Young Kim, Charles-Henri Morling,
Francesca Palma, Yumei Sang, Kateřina Vychopňová, Rafael Zapata
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20120122/6d690037/attachment.htm>