programme JE 23 mars

[Agnès Celle]

Ci-dessous le programme de la journée d'étude DoSciLa 2012 sur le 
thème 'Linguistique et métiers de la traduction'.
Cette journée d'étude, organisée par les doctorants de l'équipe de 
recherche CLILLAC-ARP de l'université Paris Diderot - Paris 7, aura 
lieu le vendredi 23 mars (Université Paris Diderot, 2 rue Marguerite 
Duras, bât Halle aux Farines, salle des thèses, hall F, 5e étage).
URL: 
http://www.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/evenements/doscila/index


Programme - Journée d'étude
DoSciLa 2012 - Doctoriales en Sciences du Langage
Linguistique et métiers de la traduction.
Equipe d'accueil: CLILLAC-ARP

9h-9h30 : Accueil

  

9h30-10h : Ismaïl Benali (Paris 7), Le rôle du focus dans 
l’identification des parlers algérois et oranais

  

10h-10h30 : Rémi Godement-Berline (Paris 7), Jeu d’acteur et structure 
informationelle: l’emploi erroné du focus étroit

  

10h30-11h00 : Yumei Sang (Paris 7), L’accent de mot en Mongol

  

11h00-11h20 : Pause café

  

11h20-11h50 : Rafael Zapata (Paris 7), Cohésion métaphorique dans le 
discours de spécialité

  

11h50-12h20 : Maria Serafina Russo (Paris 3), Quelle place pour la 
langue de spécialité dans la formation des futurs spécialistes en 
disciplines scientifiques ? Exigences de terrain et enjeux 
linguistiques / motivationnels

  

12h20-13h00 : Professeur invitée : Caterina Falbo (Interprète et 
professeure à l'Université de Trieste)

  

13h00-14h20 : Pause déjeuner

  

14h20-15h00 : Invitée: Rachel Zammit McKeon (traductrice au Conseil de 
l'Union Européenne)

  

15h00-15h30 : Gildaris Ferreira Pandim (Paris 3), Les termes 
récurrents du contrat de prestation de services : une analyse bilingue 
portugais du Brésil et français de France

  

15h30-16h00 : Bui Thi Hoang Anh (Paris 7), Traduire les marqueurs 
discursifs du vietnamien en français

  

16h00-16h20 : Pause café

  

16h20-16h50 : Tony Onguene (Paris 10), Influence du lexique verbal du 
camfranglais dans le processus d’acquisition du français de 
scolarisation chez les jeunes de Yaoundé

  

16h50-17h30 : Invitée : Anaïs Bokobza (sociologue et traductrice)



17h30-18h20 : Table ronde, modérateur : Nicolas Frœliger, ancien 
traducteur professionnel, MdC à Paris 7, responsable du master 
professionnel Industrie de la langue et traduction spécialisée (ILTS)

  

18h30: Clôture

  

***********************************************************
Agnès CELLE
CLILLAC-ARP EA 3967
UFR d'Etudes anglophones
Université Paris-Diderot
8-10, rue Charles V
F - 75 004 Paris
tel: +33 (0)1 57 27 58 67
fax: +33 (0)1 57 27 58 21
agnes.celle at univ-paris-diderot.fr

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20120315/83adbcdc/attachment.htm>