CFP : la n éologie en allemand de spécialité

[Laurent Gautier]

Journée d'études du GERALS à Strasbourg le mardi 26 mars 2013 
La néologie en allemand de spécialité 
Depuis une dizaine d’année, la néologie bénéficie d’un intérêt croissant dont témoignent non seulement une multiplication des colloques internationaux et des publications, mais aussi l’élaboration de nombreux outils d’observation semi-automatisés (la Wortwarte pour l’allemand, Neotrack pour l’espagnol ou encore Pompamo pour le français, etc.). 
Pionnière en ce domaine, dès les années 70, la germanistique continue d’enrichir une longue réflexion sur la création lexicale, sur ses règles de formation comme sur ses fonctions (con)textuelles, la linguistique de corpus ayant par ailleurs permis d’étudier les rapports entre formation des mots et discours spécialisés. 
Cette journée d'études souhaite réunir des travaux récents, qu’ils traitent de néologie « formelle » ou de néologie strictement sémantique. Elle s’adresse aux germanistes linguistes ou civilisationnistes intéressés par le problème de l’enrichissement et du renouvellement des lexiques spécialisés propres non seulement aux disciplines techniques, mais aussi aux sciences humaines et sociales en général (philosophie, droit, histoire, etc.) ainsi qu’au journalisme. 
Les propositions de communications en français ou en allemand autour des points suivants sont les bienvenues : 

    * 
Les règles de génération des néologismes liées au système de l’allemand et le problème de la compositionnalité du sens des néologismes en rapport avec ces règles. 
    * 
L’utilisation privilégiée par certains domaines spécialisés de certains procédés de formation particuliers, et au sein de ces domaines les corrélations remarquables entre tel genre textuel et tel(s) procédé(s) de formation. 
    * 
La question de la diffusion néologique : de l’adoption d’une innovation lexicale au sein d’un domaine de discours particulier aux cas de lexicalisation (en langue courante) des néologismes issus d’une langue de spécialité. 
    * 
L’influence de l’anglais sur la formation des néologismes et la question de la « germanisation » des termes anglais. Plus largement, la traduction des néologismes et des procédés qui lui sont généralement associés (calque, etc.). 
Le GERALS (Groupe d'Etude et de Recherche en Allemand de Spécialité) et le groupe de recherche Fonctionnement discursif et traduction (équipe d’accueil 1339, LILPA), l'Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales et l’UFR Langues et Sciences Humaines Appliquées de l’Université de Strasbourg organisent cette journée d’études. 
Comité d’organisation : Jean-Marc DELAGNEAU (Université du Havre) Laurent GAUTIER (Université de Dijon) Christophe GÉRARD (Université de Strasbourg) Thierry GRASS (Université de Strasbourg) Alain VOLCLAIR (Université de Strasbourg) 
Les propositions de communications d’une durée de 25 minutes + 5 minutes de questions avec titre provisoire ainsi qu'un résumé de 150 à 200 mots seront adressées d'ici le 28 février 2013 à l'adresse suivante : outilstrad at googlemail.com. Les contributions retenues pourront être présentées en français ou en allemand. 


Laurent Gautier 
Centre Interlangues Texte Image Langage EA 4182 - uB 
Page perso : http://sites.google.com/site/lglingall/ 
Blog : http://laugautier.wordpress.com 
Sur Academia : http://u-bourgogne.academia.edu/LaurentGautier 
Twitter: http://twitter.com/lgautier21 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20130117/474c91e1/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: appel a communications n?ologie_end.pdf
Type: application/pdf
Size: 90959 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20130117/474c91e1/attachment.pdf>