Fwd: [clcs-sdl-chercheurs] Fwd: demande de diffusion - appel =?iso-8859-1?Q?=E0_?=communication - colloque international "Japonais oral en contexte"

Tue Nov 19 08:23:48 UTC 2013

Il me semble que ce qui est appelé kyarakutaa dans cet appel est ce que l'on nomme traditionnellement le genre (discursif) et pour lequel existe de nombreuses études en France comme ailleurs.
Sy

Le 19 nov. 2013 à 09:15, Anne a écrit :

> 
> 
> Début du message réexpédié :
> 
>> De : Chantal Claudel <chantal.claudel at univ-paris8.fr>
>> Objet : [clcs-sdl-chercheurs] Fwd: demande de diffusion - appel à communication - colloque international "Japonais oral en contexte"
>> Date : 19 novembre 2013 09:13:51 UTC+01:00
>> À : clcs-sdl-chercheurs at univ-lorraine.fr
>> Répondre à : Chantal Claudel <chantal.claudel at univ-paris8.fr>
>> 
>> Cher/e collègue,
>> 
>> Pourriez-vous diffuser cet appel ?
>> Merci d'avance à vous, 
>> 
>> Chantal Claudel
>> 
>> Le laboratoire CLLE ERSSàB UMR 5263 organise, avec le soutien 
>> - de l'Université Bordeaux Montaigne, 
>> - du CELIJA 
>> - et de la Société Japonaise pour la Promotion de Science (JSPS) 
>> un colloque international intitulé : 
>> Japonais oral en contexte
>> 
>>> Call for communication 
>>> 
>>> Research Institute CLLE ERSSàB UMR 5263 organize International Conference: Context-based Spoken Japanese Language, supported by University Bordeaux Montaigne, CELIJA and Japanese Society for Promotion of Science (JSPS).
>>> 
>>> This conference will be held April 4th and 5th 2014 in University Bordeaux Montaigne. 
>>> 
>>> Conference focus
>>> 
>>> It is well known that a speaker adapts his speech according to the context and circumstances. However, linguists have few concepts, other than talking about “style”, for conducting analyses of how subjects adapt their form of discourse to speech communication goals; it is clear that a traditional approach cannot cover the multiplicity and plurality of the phenomena involved.
>>> 
>>> In recent years, a new perspective has been opened in Japan with regard to this:  the development and delineation of an original research field around the concept of "kyarakutaa" (or "kyara" in its abbreviated form of English terminology “character"). The term "kyarakutaa / character / character" is not limited to linguistic phenomena in a narrow, traditional sense; it affects phonetic dimensions, gestures, behaviour and even the cultural whole.
>>> How does the notion of "kyarakutaa / character / personage" allow us to see the issues of communication in a new light? How does this notion explain in a more operational way than the way given by the notion of "style" to understand the diversity of language variations incurred by the speaker to adapt to context and circumstances? 
>>> 
>>> The international conference to be held in Bordeaux April 4th and 5th, 2014 will discuss these issues, centering around the work by Professor Toshiyuki Sadanobu, Kobe University, Japan. Professor Sadanobu is a pioneer and leading expert in the research field of discourse in context and specifically, "kyarakutaa (character)". He will be accompanied by several members of his research team who will also present their ongoing research.
>>> 
>>> The meetings in Bordeaux are expected to provide the occasion to meet researchers involved in the fields of linguistics and Japanese culture, both inside and outside of Japan. We are looking forward to receiving proposals to present about "Context-based spoken Japanese language" in all its aspects: lexical, syntactic, phonetic, socio-linguistic, stylistic as well as other aspects in Japanese linguistics or in Japanese teaching methods.
>>> 
>>> Format for submission of abstract
>>> 
>>> - abstract should be written on pdf format, anonymous (including only the title of proposal)
>>> 
>>> - maximum 250 words (excluding title, keywords and references)
>>> 
>>> - maximum 5 keywords
>>> 
>>> - language: English, French or Japanese (chose one language among 3)
>>> 
>>> - Name of pdf file should be labeled as follow: author_bdx2014
>>> 
>>> - Model format is attached to this mail
>>> 
>>> Calendar
>>> 
>>> Deadline for the submission of abstract: January 15th 2014
>>> 
>>> Result of acceptance: February 16th 2014
>>> 
>>> Submission of final version of abstract: March 1st 2014
>>> 
>>> Plenary Conference 
>>> 
>>> Toshiyuki Sadanobu (Kobe University)
>>> 
>>> Plenary Presentation
>>> 
>>> Ryoko Hayashi (Kobe University, Japan)
>>> 
>>> Jumpei Kaneda (National Museum of Ethnology, Japan)
>>> 
>>> Kenji Tomosada (Hiroshima Pref. University, Japan)
>>> 
>>> Chunyue Zhu (Kobe University, Japan)
>>> 
>>> Scientific Committee 
>>> 
>>> Saburô Aoki (Tsukuba University, Japan)
>>> 
>>> Jean Bazantay (Univ. Orleans & CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux, France) 
>>> 
>>> Chantal Claudel (Université Paris 8, France)
>>> 
>>> Tomoko Higashi  (LiDILEM, Grenoble France)
>>> 
>>> Takeki Kamiyama (LAPS, EA1569, Paris, France)
>>> 
>>> Laurence Labrune (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>> Akiko Nakajima (CEJ, Paris France)
>>> 
>>> Yayoi Nakamura-Delloye (CEJ, Paris France)
>>> 
>>> Sumikazu Nishio (CRLAO - CNRS - EHESS - INALCO)
>>> 
>>> Hiroko Oshima (CEJ, Paris France)
>>> 
>>> Takaaki Shochi (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>> Elli Suzuki (PLIDAM EA 4514, Paris, France)
>>> 
>>> Nozomi Takahashi (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France) 
>>> 
>>> Organization Committee 
>>> 
>>> Amandine Brousse (Univ. Bordeaux Montaigne France)
>>> 
>>> Marine Guerry (Univ. Bordeaux Montaigne France)
>>> 
>>> Laurence Labrune (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>> Chieko Shirota (Univ. Bordeaux Montaigne France)
>>> 
>>> Takaaki Shochi (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>> Elli Suzuki (PLIDAM, EA 4514, Paris, France)
>>> 
>>> Nozomi Takahashi (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Contact & submission of abstract: icbdx2014 at gmail.com
>>> 
>>>  
>>> Appel à communication (Fr)
>>> 
>>> Le laboratoire CLLE ERSSàB UMR 5263 organise, avec le soutien de l'Université Bordeaux Montaigne, du CELIJA et de la Société Japonaise pour la Promotion de Science (JSPS) un colloque international intitulé: Japonais oral en contexte. 
>>> 
>>>  
>>> Ce colloque se tiendra les 4 et 5 avril 2014 à l'université Bordeaux Montaigne. 
>>> 
>>>  
>>> Veuillez trouver ci-joint l'appel à communication. 
>>> 
>>> Thématique: 
>>> 
>>> Le locuteur adapte sans cesse son discours au contexte et aux circonstances, c'est une évidence que de le rappeler. Pourtant, les linguistes ne disposent guère que du concept de "style" pour mener des analyses portant sur la manière dont les sujets parlants adaptent la forme de leur discours à leur objectif communicationnel selon les circonstances, et force est de constater que l'approche traditionnelle ne saurait couvrir la multiplicité et la pluralité des phénomènes impliqués.
>>> 
>>> Dans ce contexte, le développement et la délimitation d'un champ d'études original autour de la notion de "kyarakutaa" (ou "kyara" sous sa forme abrégée, de l'anglais character / personnage) ces dernières années au Japon ouvre de nouvelles perspectives. La notion de "kyarakutaa / character / personnage" ne se limite pas aux phénomènes linguistiques au sens étroit et traditionnel du terme, elle touche également les dimensions phoniques, gestuelles, comportementales et même culturelles dans son ensemble.
>>> 
>>> Comment la notion de "kyarakutaa / character / personnage" permet-elle de renouveler l'approche de ces questions? En quoi se montre-t-elle plus opérationnelle que la notion de "style" pour rendre compte de la diversité des variations langagières qu'engage le locuteur pour s'adapter au contexte et aux circonstances ?
>>> 
>>> Le colloque international qui se tiendra à Bordeaux les 4 et 5 avril 2014 se propose de réfléchir à toutes ces questions autour de la venue de Sadanobu Toshiyuki, professeur à l'université de Kobé, pionnier et spécialiste renommé des recherches dans le domaine du discours en contexte et des études sur la langue des "kyarakutaa (character) / personnages". Il sera accompagné de plusieurs membres de son équipe, invités à Bordeaux afin de présenter leurs derniers travaux de recherche.
>>> 
>>> Ces journées à Bordeaux seraient une occasion précieuse de rencontre entre les chercheurs engagés dans les domaines de la linguistique et de la culture japonaise, tant au Japon qu'en dehors de ses frontières. Nous invitons donc toute proposition de communication portant sur la "langue orale en contexte" dans tous ses aspects: lexicaux, syntaxiques, phoniques, socio-linguistiques, stylistiques et autres, en linguistique japonaise ou en didactique du japonais.
>>> 
>>> Format de soumission des résumes
>>> 
>>> - résumé en format pdf, anonyme (incluant uniquement le titre de la communication)
>>> 
>>> - 250 mots maximum (excluant le titre, les mots clés et les références)
>>> 
>>> - 5 mots clé maximum
>>> 
>>> - langues: français, anglais, japonais (choisir une langue parmi 3)
>>> 
>>> - nom du fichier pdf sous la forme suivante: auteur_bdx2014
>>> 
>>> - Le fichier ci-joint contient un format modèle 
>>> 
>>> Calendrier
>>> 
>>> Envoi des résumés: 15 janvier 2014
>>> 
>>> Retour aux auteur: 16 février 2014
>>> 
>>> Envoi des résumés définitifs: 1er mars 2014
>>> 
>>> Conférence Plénière 
>>> 
>>> Toshiyuki Sadanobu (Université de Kobé, Japon)
>>> 
>>> Présentations Plénières
>>> 
>>> Ryoko Hayashi (Université de Kobé, Japon)
>>> 
>>> Jumpei Kaneda (Musé National de l’Ethnologie, Japon)
>>> 
>>> Kenji Tomosada (Université Préf. de Hiroshima, Japon)
>>> 
>>> Chunyue Zhu (Université de Kobé, Japon)
>>> 
>>> Comité Scientifique 
>>> 
>>> Saburô Aoki (Université de Tsukuba, Japon)
>>> 
>>> Jean Bazantay (Univ. Orleans & CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux, France) 
>>> 
>>> Chantal Claudel (Université Paris 8, France)
>>> 
>>> Tomoko Higashi  (LiDILEM, Grenoble France)
>>> 
>>> Takeki Kamiyama (LAPS, EA1569, Paris, France)
>>> 
>>> Laurence Labrune (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>> Akiko Nakajima (CEJ, Paris France)
>>> 
>>> Yayoi Nakamura-Delloye (CEJ, Paris France)
>>> 
>>> Sumikazu Nishio (CRLAO - CNRS - EHESS – INALCO, France)
>>> 
>>> Hiroko Oshima (CEJ, Paris France)
>>> 
>>> Takaaki Shochi (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>> Elli Suzuki (PLIDAM EA 4514, Paris, France)
>>> 
>>> Nozomi Takahashi (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>> Comité d’Organisation
>>> 
>>> Amandine Brousse (Univ. Bordeaux Montaigne, France)
>>> 
>>> Marine Guerry (Univ. Bordeaux Montaigne, France)
>>> 
>>> Laurence Labrune (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>> Chieko Shirota (Univ. Bordeaux Montaigne, France)
>>> 
>>> Takaaki Shochi (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>> Elli Suzuki (PLIDAM, EA 4514, Paris, France)
>>> 
>>> Nozomi Takahashi (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>> 
>>> 
>>> Contact et envoi des résumés : icbdx2014 at gmail.com
>>> 
>>>  ---------------
>>> 
>>> 発表者募集のお知らせ (JP)
>>> 
>>> 言語研究センター CLLE ERSSàB UMR 5263 は「コンテクストに基づいた日本語の話し言葉」という議題で国際会議をボルドーモンテーニュ大学にて開催いたします。
>>> 
>>>  
>>> 後援および協賛：University Bordeaux Montaigne, CELIJA, 日本学術振興会(JSPS) 
>>> 
>>>  
>>> 学会開催日：2014年４月４日（金）−５日（土）
>>> 
>>> 学会開催地：ボルドーモンテーニュ大学
>>> 
>>> テーマ：
>>> 
>>> 話し手の話すことばが状況に応じて柔軟に変わるということはよく知られていますが、それを説明するための概念として、私たちはこれまで「スタイル」しか持っていませんでした。「話し手は所与の目的を達するため、状況に応じた最適なスタイルを選び、そのスタイルに合ったことばを使うのだ」という説明を私たちはいつも繰り返してきました。しかし、実はこの説明は、話し手のことばの多様性の全てをカバーできるわけではありません。「キャラクタ」も しくは「キャラ」という日本発の新しい概念は、この「スタイル」の限界を鋭くつくものです。キャラクタは狭義のことばに限らず、音声やしぐさ、姿勢その他、文化全般に関わると言われています。では、キャラクタはそれらとどのように関わっているのでしょうか？　そしてキャラクタは、話し手のことばの多様性について「スタイル」という考えで説明できないどのような部分を、どのように説明してくれるのでしょうか？
>>> 
>>> この度、日本語研究の国際会議をボルドー大学で開催するにあたっては、以上の問題意識のもと、状況に応じた話しことばの研究者でありキャラクタ研究の第一人者でもある定延利之氏と、氏の共同研究者をお招きし、最新の研究成果を講演して頂きます。日本だけでなく、日本以外の研究機関で日本語・日本文化を研究していらっしゃる皆様に、ぜひこの機会にお集まり頂き、状況とキャラクタについて知見を深めて頂きますよう願っております。
>>> 
>>> つきましては、本学会では、状況に応じた言語運用（スタイル、キャラクタ、語彙、統語構造、音声、社会言語的考察など）に関する言語研究成果の発表者を募集します。上記以外にも、日本語研究および日本語教育に関する発表も同時に募集いたします。
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 発表応募の詳細につきましては、下記の発表募集要項をご覧ください。
>>> 
>>> 発表要旨の応募方法
>>> 
>>> - 発表要旨は匿名で、発表タイトルのみを記載しPDF形式で提出してください。
>>> 
>>> - 発表要旨は所定の雛形を利用し、250語以内（タイトル、キーワード、参考文献を除く）にまとめてください。
>>> 
>>> - 使用言語は日本語、英語、フランス語のいずれかの言語で作成してください。
>>> 
>>> - 要旨のファイル名は［発表者名（共同発表の場合は第1発表者名）_bdx2014と記載して提出してください。
>>> 
>>> - 要旨の雛形は添付ファイルをご参照ください。
>>> 
>>> 学会までの日程
>>> 
>>> 要旨の応募締め切り期日：2014年1月15日
>>> 
>>> 応募者への査読結果報告：2014年2月16日
>>> 
>>> 採用された発表要旨の最終版提出期限：2014年3月1日 
>>> 
>>> 基調講演 （敬称略）
>>> 
>>> 定延　利之 (神戸大学)
>>> 
>>> 招聘研究員による発表（敬称略）
>>> 
>>> 金田  純平 (国立民族学博物館)
>>> 
>>> 朱　春躍 (神戸大学)
>>> 
>>> 友定  賢治 (広島県立大学)
>>> 
>>> 林　良子 (神戸大学)
>>> 
>>> 学術委員 
>>> 
>>> 青木三郎 (筑波大学)
>>> 
>>> 大島　弘子 (CEJ, Paris France)
>>> 
>>> 神山　剛樹(LAPS, EA1569, Paris, France)
>>> 
>>> Chantal Claudel (Université Paris 8, France)
>>> 
>>> 昇地　崇明 (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>> 鈴木　恵里 (PLIDAM, EA 4514, Paris, France)
>>> 
>>> 高橋　希実 (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>> 中島　晶子 (CEJ, Paris France)
>>> 
>>> 中村−デロワ　やよい (CEJ, Paris France)
>>> 
>>> 西尾　純和 (CRLAO - CNRS - EHESS - INALCO)
>>> 
>>> Jean Bazantay (Univ. Orleans & CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux, France) 
>>> 
>>> 東　伴子  (LiDILEM, Grenoble France)
>>> 
>>> Laurence Labrune (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France) 
>>> 
>>> 運営委員
>>> 
>>> Amandine Brousse (Univ. Bordeaux Montaigne, France)
>>> 
>>> Marine Guerry (Univ. Bordeaux Montaigne, France)
>>> 
>>> Laurence Labrune (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>> 代田　智恵子 (Univ. Bordeaux Montaigne, France)
>>> 
>>> 昇地　崇明 (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>> 鈴木　恵里 (PLIDAM EA 4514, Paris, France)
>>> 
>>> 高橋　希実 (CLLE-ERSSaB UMR 5263 CNRS, Bordeaux France)
>>> 
>>>  
>>> 
>>> 連絡先および要旨提出先：icbdx2014 at gmail.com
>>> 
>>> 
> 
>> 
> 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20131119/24d7f0f9/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Model_format.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 21360 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20131119/24d7f0f9/attachment.docx>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20131119/24d7f0f9/attachment-0001.htm>