Appel à Proposition : Actualité des corpus multilingues en analyse statistique des données textuelles : =?windows-1252?Q?_enjeux_th=E9oriques=2C_m=E9thodologies=2C_?=applications (Atelier JADT, 3 juin 2014, Paris)

[Mathieu Valette]

NOUVELLE DATE LIMITE DE SOUMISSION : 8 février 2014

Actualité des corpus multilingues en analyse statistique des données textuelles : enjeux théoriques, méthodologies, applications (JADT 2014 http://jadt.org)

Qu’ils soient parallèles ou comparables, les corpus multilingues sont aujourd’hui couramment utilisés dans le domaine du traitement automatique des langues, notamment comme corpus d’entraînement dans les applications en traduction automatique et en recherche d’information translingue.  La terminologie et la lexicographie ont elles aussi recours aux corpus multilingues pour l’extraction de ressources langagières. D’autres disciplines appliquées, telles que la traductique ou la didactique des langues, bénéficient notamment de telles ressources.

Encore peu exploitée dans un contexte académique, l’analyse statistique des corpus comparables offre, quant à elle, de prometteuses perspectives en termes de description des langues, des textes et des cultures, et pour l’insertion de la linguistique de corpus dans le champ des humanités numériques.

Dans le cadre des JADT’2014, un atelier est co-organisé avec le Groupe Corpus Multilingues du Consortium Corpus Ecrits (ILF) en amont de la conférence, le mardi 3 juin 2014, dont l’objectif est de faire un état des lieux prospectif sur l’utilisation des statistiques textuelles pour l’analyse de corpus multilingues.

Les thèmes attendus sont les suivants :

Enjeux théoriques des corpus multilingues pour l’analyse statistique des données textuelles

- humanités numériques et multilinguisme
- corpus multilingues et linguistique comparée
- actualité du concept de comparabilité et comparatisme
- corpus multilingues et sciences de la culture

Méthodologie, outils et heuristiques pour le traitement statistique des corpus multilingues

- constitution et alignement de corpus parallèles
- conception, identification et constitution de corpus comparables
- typologie des corpus comparables
- méthodes contrastives et analyses différentielles de corpus multilingues
- textométrie multilingue

Applications de l’analyse statistique des données textuelles multilingues

- lexicographie, terminologie, didactique, traductique, fouille de textes, etc.

Les propositions de communications seront soumises suivant les normes éditoriales de la conférence elle-même :
8 à 12 pages au format indiqué ici : http://www.aftal.fr/jadt2014/?page_id=10 

NOUVELLE DATE LIMITE DE SOUMISSION : 8 février 2014
Notification aux auteurs : 1er mars 2014
Tenue de l’atelier : 3 juin 2014

------------------------------------

Pour se desinscire, envoyer un mel à parislinguists-unsubscribe at yahoogroups.com
Pour s'inscrire, envoyer un mel à parislinguists-subscribe at yahoogroups.comLiens Yahoo Groupes

<*> Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
    http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/

<*> Vos options mail :
    Mail individuel | Traditionnel

<*> Pour modifier vos options avec le Web, allez sur :
    http://fr.groups.yahoo.com/group/parislinguists/join
    ((Compte Yahoo! requis) 

<*> Pour modifier vos options par mail :
    parislinguists-digest at yahoogroupes.fr 
    parislinguists-fullfeatured at yahoogroupes.fr

<*> Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :
    parislinguists-desabonnement at yahoogroupes.fr

<*> L'utilisation de Yahoo Groupes est soumise à l'acceptation des :
    http://info.yahoo.com/legal/fr/yahoo/utos/terms/