[parislinguists] conference de tomas dubeda, le 13 janvier, Paris: La phonologie des emprunts : migration et adaptation

[jacqueline vaissiere jacqueline.vaissiere@univ-paris3.fr [parislinguists]]

​Quand? le 13 janvier 2015, 14h​

​Où? salle Rousselot, premier étage, ILPGA (Paris3), 19 rue des Bernardins,
75005 Paris, metro Maubert-Mutualité​



----
La phonologie des emprunts : migration et adaptation

Tomáš Duběda

Université Charles de Prague

L’adaptation phonologique des emprunts est motivée par la nécessité
d’assurer un
fonctionnement efficace du mot dans la langue cible. Sa nature et son degré
dépendent
de plusieurs facteurs (similarité entre les deux systèmes phonologiques,
invasivité
phonologique de la langue cible, type de mot, ancienneté de l’emprunt,
interférence de
l’orthographe). Discipline relativement récente, la phonologie des emprunts
modélise
l’adaptation comme une « réparation d’un input illégal » qui a pour but de
résoudre les
conflits entre les deux systèmes phonologiques. Malgré son caractère
périphérique, le
domaine des emprunts n’échappe pas aux règles phonologiques, mais celles-ci
divergent
souvent des règles sous-jacentes aux mots natifs. Les processus
d’adaptation seront
illustrés à travers plusieurs langues (notamment le français, l’anglais, le
tchèque et le
japonais).

-- 

Prof. Jacqueline Vaissière
Membre Senior, Institut Universitaire de France
Laboratoire de Phonétique et de Phonologie (LPP), UMR7018 (
http://lpp.univ-paris3.fr), directeur
Laboratoire d'excellence Empirical Foundations of Linguistics (EFL),
Sorbonne Paris Cité, directeur
Ecole Doctorale ED268
Université Sorbonne Nouvelle et CNRS
ILPGA, 19 rue des Bernardins, 75005 Paris
tel: 06 15 93 94 71 (01 43 26 57 17: gestionnaire du laboratoire)

http://lpp.in2p3.fr/article.php3?id_article=325
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20150112/3d098368/attachment.htm>