change in usage of the word "russkij"/"rossijskij"

[Heinrich Pfandl]

Excuse me for writing in Russian, my English is to bad.
(Izvinite cho pishu po-russki, moj anglijskij dovol=B4no bespomoshchnyj.)

Ya (poka) ne vizhu nichego novogo, nikakix novyx tendencij v upotreblenij
etix dvux slov. Esli ix pomestit=B4 na osi "markirovannyj chlen -
nemarkirovannyj chlen", to markirovannym okazhetsya slovo "rossijskij" (kak
dayushchee b=F3l'shuyu  i bolee odnoznachnuyu informaciyu: otnosyashcheesya =
k
gosudarstvu Rossii).

Chto kasaetsya "russkoj literatury", to eto prosto literatura na russkom
yazyke, bud=B4 ona napisana v Yakutii, v Ukraine ili v Amerike.
Pervonachal=B4no, eto produkt russkogo naroda, no russkim yazykom v
literature pol=B4zuyutsya mnogie drugie pisateli, v tom chisle i nerusskie.
Poetomu, russkaya literatura vklyuchaet, estestvenno, takzhe Chingiza
Ajtmatova (kirgizca), Isaaka Babelya (evreya) i Fazilya Iskandera
(abxazca). Dumaetsya, odnako, chto i kirgiszy, evrei i abxazcy imeyut pravo
shchitat=B4 etix avtorov svoimi. S drugoj storony, nikto ved=B4 ne stanet
sommenvat=B4sya v tom, chto genial=B4nye proizvedeniya evreev Borisa Pastern=
aka
i Iosifa Brodskogo - chast=B4 russkoj literatury.

Na vsyakij sluchaj zamechu v skobkax, chto v sluchae "drevnerusskoj
literatury" (ili yazyka) delo obstoit rovno naoborot: eto literatura (ili
yazyk) "Drevnej Rusi", a ne drevnix russkix. Govorya s etnicheskoj tochki
zreniya, eto literatura (drevnix) vostochnyx slavyan, predshestvennikov
russkix, ukraincev, belorusov. Eto sledovalo by uchest=B4 mnogim russkim
patriotam, pred#yavlyayushchim monopoliyu na "drevnerusskuyu literaturu" (i
yazyk).


Dr. Heinrich PFANDL, Institut fuer Slawistik,
University of Graz, Merang.70, A-8010 GRAZ, Austria.
Tel. +43-316-380-2525, Fax: +43-316-327036;
E-Mail (Eudora on Mac): pfandl at balu.kfunigraz.ac.at

Russian transliteration:
a b v g d e e  zh z i j k l m  n o p r s t u  f x c ch sh shch  # y '  e yu =
ya