S-Cr and Polish onomatopoeia and exclamations

[Danko Sipka]

In the anonymous ftp archive:

ftp.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat

there is a new file: onuz.zip (51K) with Polish, Serbo-Croatian
and Polish - S-Cr lists of onomatopoeia and exclamations.

This archive contains the materials for Sybilla Budzinska's
M.A. paper on Onomatopoeia and Exclamations in Serbo-Croatian
and Polish. These are pure ascii files with S-Cr and Polish
specific characters represented in the cp 1250 standard
(the standard used in Win 3.1 and Win 95 applications).

This archive contains the following files:
name      bytes    explanation
-----------------------------------------------------------------
ONUZPL    25.126   a list of Polish onomatopoeia and exclamations
                   from Slownik jezyka polskiego (Szymczak et al.)
ONUZSH    70.974   a list of S-Cr onomatopoeia and exclamations
                   from Recnik srpskohrvatskog knjizevnog jezika
                   (Matica srpska (and Matica hrvatska))
ONUZSHPL  43.439   a list of equivalents (S-Cr - Polish) from
                   the previous two lists

These lists can be used in teaching both S-Cr and Polish.
Both she and I (as her adviser) would be grateful if you can point us
to the literature about comparing onomatopoeia and exclamations
in Slavic languages. The bibliographic units NOT included in the
MLA and LLBA CD-ROM databases are of particular interest.

She will compare onomatopoeia and exclamations both at systemic
level and at the level of their usage in comic books.

If you have any suggestions, please let us know at:
sipkadan at hum.amu.edu.pl

------------------------------------------------------------------
Danko Sipka, Visiting Professor
Slavic Department, Adam Mickiewicz University, Poznan
Institute of Philosophy and Sociology, Polish Academy of Sciences
Translation Experts Poland
------------------------------------------------------------------
e-mail: sipkadan at hum.amu.edu.pl (or sipkadan at plpuam11.amu.edu.pl)
Web: http://www.amu.edu.pl/~sipkdan/ja.htm
phone: ++48-61-535-143
mail: ul. Strzelecka 50 m. 6, 61-846 Poznan, Poland
------------------------------------------------------------------
I think where I am not, therefore I am where I do not think

                                                    Jacques Lacan
------------------------------------------------------------------