oboznachenija zhilishchnykh postroek, slovari sinonimov dlja , ukrainskogo jazyka

[Carius Dirk Philologische Fakultaet]

Dorogie chleny SEELangs,
segodnja zhe khochu k Vam obratit'sja s voprosom naschet mojej dissertacii. Tema
 ee: Nazvanija
zhilishchnykh postroek v vostochnoslavjanskikh jazykakh.
V nej dolzhny rassmatrivat'sja istoricheskoe popolnenie sostava etogo slovesnogo
 polja v otdel'nykh
jazykakh, etimologija (i takim obrazom motivacija nazvanij zhilja), a takzhe
 vnutrennee chlenenie
slovesnykh polej sushchestvitel'nykh, oboznachajushchikh zhil'e v russkom,
 ukrainskom i belorusskom
jazykakh.
K sozhaleniju ja do segodnjashnego dnja ne mog najti kakikh-nibud' bolee
 podrobnykh statej po etoj
tematike krome velikolepnykh statej Morakhovskoj v "OLA" i Fedarec-Luchyca
 ("Budaunichaja
terminalogija (u Palesse). v: "Leksika Palessja u prastory i chase" Minsk 1971)

Osobenno, chot kasaetsja etikh slovesnykh polej v ukrainskom i belorusskom
 jazykakh poka chto ne mog
najti special'nykh rabot (Dlja khozjajstvennykh postroek takie raboty
 sushchestvujut). Dlja etikh jazykov i
delo s slovarjami sinonimov ne obstoit stol' khorosho kak dlja russkogo jazyka
 (zdes' osobenno polezny
slovari Jevgenevoj, Kljuevoj, Aleksandrovoj i novejshij slovar' Apresjana), tak
 kak objasnitel'nykh
slovarej sinonimov naskol'ko ja znaju tam eshche net. K sozhaleniju ja eshche ne
 smog poznakomit'sja ni
s dvukhtomnym slovarem sinonimov ukrainskogo jazyka ni s russko-ukrainskim
 slovarem sinonimov.
Poka chto ja ikh tol'ko mog obnaruzhit' v "Russian books in print", no v
 katalogakh nemeckikh bibliotek
ikh poka chto net (po informacii nashikh bibliotekarev)

Poetomu ja khotel by sprosit': est' li eti slovari u kogo-nibud' ili smog by
 kto-to pomoch' mne s vypiskami
iz etikh slovarej??
I eshche: zanimalsja ili zanimaetsja li kto-to iz Vas s etoj temoj i smog by
 pomoch' mne s drugoj
literaturoj? Ja by ochen' radovalsja otveta!!!

S nailuchshimi pozhelanijami Dirk