Narodnoe khozjaistvo Belgii vs Belgian Economy

[Wendell W. Solomons]

> >Eshche v 1992-m ja preduprezhdal, chto prezhdevremennyj vyxod Rossii 
> >na mezhdunarodnyj rynok budet analogichnym popytke velosipedista prinjat'
> >uchastie v avtomobil'nyx gonkax. Natsional'naja ekonomika Rossii 
> >prosto *ne gotova* dlja ser'joznoj vneshnej torgovli.


Ej ukhnem! Vmeste teper' druz'ja !

Delo v tom, chto v russkom jazyke v sovetskij period grazhdanin
Ivanov i Akademik Petrov -- vse dali predpochtenie terminu «narodnomu
khozjaistvu SSSR«. Termin «Ekonomika sel'skogo khozjaistva«
(po otrasljam) byl vveden v uchebnykh tseljakh.

V otnoshenii drugikh stran govirili i pisali «Ekonomika
Argentiny« ili «Ekonomika Belgii«

A pochemu?

Vsekh blag

\\/

khozjaistvo ~ household, husbandry. Poetomu, 'public household',
'popular husbandry' ['public domain' ?]