new Russian orthography?
Yoshimasa Tsuji
yamato at yt.cache.waseda.ac.jp
Sat Jan 16 03:59:27 UTC 1999
Thank you, Patricia, for your exhaustive treatment of the matter.
Though I think you have left no room to fill, I would just like to
make two trivial points, if you allow me.
1. <pred"idushchij> is a very rightful spelling and is found in many
dictionaries. Its exclusion is a relatively recent phenomenon.
It is interesting that "y" is the only Russian character whose graphic
representation clearly shows a disconnection of its components (I am saying
ia and io are graphically connected), unambiguously showing that it stands
for a hard sign plus i, though the first components misleadingly gives
an impression of its being a soft sign.
2. In relation to the softening of <s"ezd> in rapid speech, I would
like to put you a reverse case: uneducated people often spell
<pod"otdel> which is faithful to careful pronunciation. I have noticed
the i in <gorispolkom> is always pronounced "hard" however fast the
speech may be.
Cheers,
Tsuji
More information about the SEELANG
mailing list