textbook recommendation

[Genevra Gerhart]

Yeay, Tsuji!
who said, "you cannot persuade politically or emotionally motivated people."
Absolutely right! They do not understand that the meaning of a word is its
use.
Thus, the Japanese rightfully complain about the word "Jap" because the word
_was_ used as an insult.
The Ukrainians wrongfully complain because "the Ukraine" was _never_ an
insult, it was merely the name for the place.

Genevra Gerhart

http://www.wolfenet.com/~ggerhart
New email address: ggerhart at home.com
206-329-0053



-----Original Message-----
From: Slavic & East European Languages and Literature list
[mailto:SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU]On Behalf Of Yoshimasa Tsuji
Sent: Friday, August 18, 2000 7:30 AM
To: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
Subject: Re: textbook recommendation


Dear Ryan,
  While I totally agree with you, I want you to be aware you cannot
persuade politically or emotionally motivated people. Whatever your
intentions may be, if someone feels having been hurt by your language,
you should either adapt to them or disassociate with them.
  Japanese feel insulted when addresssed as Jap, and the Japanese
Olympic committe decided to print the name of the country on athlete's
clothes as Nippon, not being aware that Nip sounds even worse in
England (but not to the uneducated Japanese ears).
  The government of Communist China always makes great noises whenever
someone in Japan uses a traditional Japanese name for China (Shina), and
demands every Japanese to say "centrum mundi" because no other denomination
can satisfy them.
  As a principle, I always try to keep away from people who do not
understand that any word can have any emotional contents. I heard
blackman was normal a hundred years ago, but was replaced by negro,
and again to the first (I haven't heard African in England since they
usually come from the Carribean). Everytime the word was changed, the
pretext
was with neutral, non-emotional, -- rather euphemistic -- term.

Cheers,
Tsuji

ytsuji at online.ru

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------