Computer Posters Translation

[David J. Galloway]

Dear Seelangers,

The IT tech in our department would like to post Russian translations of
the following English posters (all on computer topics).  Could anyone offer
advice on the most accurate and natural translations of these phrases?
Please reply off-list.

1.  Good computer work habits
2.  Use the spell checker
3.  Store diskettes in a safe place
4.  Use good keyboard technique
5.  Recycle your computer paper
6.  Leave the computer area clean
7.  No food or drinks in the computer area, please.
8.  Remember to save your work often.
9.  If you forget to save, you could lose your work...and maybe your cool!

Thanks in advance,



________________________________

David J. Galloway
Assistant Professor of Russian
Dept. of Modern Languages
4145 Scandling
Hobart & William Smith Colleges
Geneva, NY 14456-3397
Phone: (315) 781-3790
Fax: (315) 781-3822
Email: galloway at hws.edu

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------