underground press

[Jennifer Croft]

Hi,
Could you please reply on list?  I could use some help with these terms
as well.
Thanks,
Jennifer Croft
MFA Translation Program, University of Iowa

-----Original Message-----
From: Slavic & East European Languages and Literature list
[mailto:SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU] On Behalf Of Thomas Anessi
Sent: Saturday, April 05, 2003 10:08 AM
To: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
Subject: Re: [SEELANGS] underground press

Dear Seelangers,

I am looking for English equivalents for two terms,
both related to the leftist underground press in
Poland in the 30's.

The first is 'wojskowka', the underground political
press aimed at soldiers ;

the second is "bibula", a general term for
underground political literature. The term
was also used to describe Polish samizdat,
as well.

Does anyone have any knowledge of terms in
English that were used before or during WWII
that might make good equivalents?

Please reply off list. Thanks in advance for
any ideas.

Thomas Anessi
Dept. of Slavic Languages
Columbia University
tfa2001 at columbia.edu

------------------------------------------------------------------------
-
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
------------------------------------------------------------------------
-

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------