Medical Handbooks, Dictionaries

[Danko Sipka]

There is also a texbook Russkij jazyk dlja medikov (it can be ordered at:
http://block164.shop-online.ru/id=1276830.html)
Furthermore, there are on-line medical glossaries, such as:
http://www.dental.am/lib/1_1.html
and:
http://www.slovarik.ru/slovari/med/
Best,

Danko Sipka
Research Associate Professor and Associate Director
Critical Languages Institute (http://www.asu.edu/cli)
Arizona State University
E-mail: Danko.Sipka at asu.edu
Web: http://www.public.asu.edu/~dsipka
Phone: 480-965-7706
Fax: 480-965-0310

----- Original Message -----
From: "VANCHU, ANTHONY J. (JSC-AH) (TTI)" <anthony.j.vanchu1 at JSC.NASA.GOV>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Wednesday, April 09, 2003 12:13 PM
Subject: Re: [SEELANGS] Medical Handbooks, Dictionaries


> I'm replying to the list in case this might be of others.
>
> There is a series on medical vocabulary and expressions in various
languages
> (Russian happening to be one of them) by JDV Publishing.  We've used
> successfully in our program with flight surgeons who've needed to learn
some
> basic medical Russian.  Although mostly intended for physicians to use
over
> here with Russian-speaking patients, it still should be helpful.
>
> It's called:  Pocket Medical Russian by Russel K. Dollinger, JDV
Publishing.
> ISBN 0-945585-13-6
>
> It has a flip-chart phrase book and an audio tape and, as I recall, was
not
> horribly expensive.
>
> Contact numbers for the publisher:  (800) 788-0064 or (818) 343-1648
>
> The one drawback that I'm aware of is that it doesn't go into cultural
> differences in how medical exams are given, what sorts of questions might
be
> considered inappropriate, etc.
>
> Hope this might help.
>
> Tony Vanchu
>
> Dr. Anthony J. Vanchu
> Director, JSC Language Education Center
> TechTrans International, Inc.
> NASA Johnson Space Center
> Houston, TX
> Phone:  (281) 483-0644
> Fax:  (281) 483-4050
>
>
> -----Original Message-----
> From: Ruth Kreuzer [mailto:rkreuzer at STLAWU.EDU]
> Sent: Wednesday, April 09, 2003 1:58 PM
> To: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
> Subject: [SEELANGS] Medical Handbooks, Dictionaries
>
>
> Dear SEELANGERS!
>    I have a friend (and former Russian language student) who is a
> medical doctor.  He went to Russia to be trained (by an American team)
> as a midwife.  He has returned to Russia several times since in various
> capacities, but it now planning to go to Russia and practice medicine
> there.  He has learned a great deal of Russian over the years, but wants
> to work on his "medical Russian". Does anyone know of language resources
> that might be useful for him?
>     Please reply off list.
>          Ruth Kreuzer
>          Associate Professor of Russian
>         St. Lawrence University
> rkreuzer at stlawu.edu
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                   http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
> -------------------------------------------------------------------------
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                   http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
> -------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------