FW: [SEELANGS] racolage passif

[FRISON Philippe]

Anna plsetskaya address does not seem to work any more....

-----Original Message-----
From: FRISON Philippe 
Sent: mardi 21 janvier 2003 22:08
To: 'annaplis at MAIL.RU'
Subject: RE: [SEELANGS] racolage passif

Dear Ms Plisetskaya,
"racolage" (actif) in New Penal Code, art. R 625-8 has been 
prosecuted as such for years:

le fait, par tout moyen, de procéder publiquement au racolage 
d'autrui en vue de l'inciter à des relations sexuelles est 
puni de l'amende prévue pour les contraventions de la 
5e classe.

"racolage passif" would be then just be the fact of standing 
on sideways waiting for clients without saying a word to 
indulge them to trade sex.
As you probably know, there is a draft law of our current 
Interior Minister Sarkozy to incriminate prostitutes and 
their clients in a seemingly well meaning effort to 
discourage prostitution and also to combat the illicit 
trafficking of Natashas from Eastern Europe, who arrive in 
France with a 3-month tourist visa and cannot be prosecuted 
by the police...

It steared a whole controversy on the statute of prostitution 
in our supposedly well developed society.

Best regards

Philippe Frison

-----Original Message-----
From: Anna Plisetskaya [mailto:annaplis at MAIL.RU
Sent: mardi 21 janvier 2003 21:41
To: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
Subject: [SEELANGS] racolage passif


Dear SEELANGERS,

Could you explain me please, how to translate into Russian or at least into
English "racolage passif"? It concerns French laws.

Thanks in advance,
Anna

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------