Meaning of sutki

[Paul B. Gallagher]

On Tuesday morning, I asked:

> ...
> Should I take the deadline as two calendar days (два дня), or 48 hours
> on the clock? In other words, is there a significant difference between
> одни сутки and один день?

I would like to begin my report by thanking all who contributed, most
especially Elena Gapova, whose private comments from a Russian attorney
friend were very helpful. Others who were helpful: Marina LeGrand, Nandy
Condee, Tim Sergay, Alina Israeli, and Rita L. McGrath.

The consensus seems to be that the 48-hour interpretation is correct. In
a private message, I offered the following scenario:

Напоминаю, что согласно Статье 28.5 КоАП:

1. Протокол об административном правонарушении составляется немедленно
после выявления совершения административного правонарушения.
2. В случае, если требуется дополнительное выяснение обстоятельств дела
либо данных о физическом лице или сведений о юридическом лице, в
отношении которых возбуждается дело об административном правонарушении,
протокол об административном правонарушении составляется
в течение двух ***суток*** с момента выявления административного
правонарушения.

Допустим, что сегодня в 9 часов утра выявляется совершение
административного правонарушения (АП). Допустим далее, что требуется
дополнительное выяснение обстоятельств дела, и в связи с этим протокол
об АП составлен не к 9-и часам поcлезавтра, а уже в полдень, что конечно
все же во второй день. Соблюдалось ли требование Кодекса? Или срок
истек в 9 часов?

The attorney's answer, which confirmed the consensus, was that midday
was too late.

--
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------