Spitting nails in Czech

[Edil Legno]

-  silena vzteky ,  or  - besnici seem to be enogh expressive.

Katarìna Peitlovà,Ph.Dr.
----- Original Message -----
From: "Leslie Farmer" <Zemedelec at AOL.COM>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Sunday, April 04, 2004 3:08 AM
Subject: [SEELANGS] Spitting nails in Czech


> A Czech Californian friend who has published several books in Czechia is
> looking to me for a Czech equivalent of "She was mad enough to spit
nails." Your
> correspondent was referring to her redheaded mother, who probably could
have
> produced napalm on the spot when she go mad enough.    Is there one?
Zuriva/
> zurit jako pominuta all seem to lack the excessive, explosive quality of
the US
> slang. Any clues?
>
>
>
> Leslie
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------