Vysotsky quote

[Lotoshko Yu.R.]

Prosh proshenija, poskol'ku ne znaju, kogda seelangovcy proctut entot
message
NO
vo-pervych, strokach, klassiku nado ne tol'ko uvazhat', no i pochitavat'  -
staraja istina
vo-vtorych ,na vkus i cvet tovarichej net (jesli komu to ne nravitsja
martini s kvashenoj kapustoj, nu  chto skazhes, ja gogol'=mogol' terpet' ne
mogu s detstva
v--tretjich, v privodimoj citate vysotskogo pod ONO chudo-judo i zelje  - i
to i drugoje srednego roda,  inoskazanije, skazochnyj suzhet,  nekaja
personifikacija
v-cetvertych, Vysotskij - bard,  u menja do six por chranjatsja
prizhiznennyje zapisy Volody na magnitafonnych katuchkach (bolee 20 chasov
zvuchanija),
sredi etoj kolekcii est' sluchaji, kogda odna i ta zhe pesn'  zvuchit v
raznych variantach (eto bylo zhivoje ispolnenije).

Tak chto  > > Sorry to be didactic, but we mustn't distort the classics.

Lotoshko Yu..R.
home page http://www.compling.boom.ru  or http://www.copling2.narod.ru

----- Original Message -----
From: "Vladimir Benko" <Vladimir.Benko at FEDU.UNIBA.SK>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Wednesday, March 03, 2004 3:17 PM
Subject: Re: [SEELANGS] Vysotsky quote


> Dear All,
>
> > I'm not sure what Vysotsky's Genie has to do with coffee, but let's
> > repair the quote:
> >
> > "A ono -- zelenoe, paxuchee, protivnoe --
> > Prygalo po komnate, khodilo khodunom.
> > A potom poslyshalos' pen'e zaunyvnoe
> > I viden'e okazalos' grubym muzhikom."
> >
> > Sorry to be didactic, but we mustn't distort the classics.
>
> BTW, Vysotsky has an explicit masculine use of "kofe" in on of his
> early songs (Poezdka v gorod, 1969).  The text is available at:
>
> http://www.kulichki.com/vv/pesni/ya-samyj-nepyutschij-iz.html
>
> Vse ne tak, rebjata...
>
> Best regads,
>
> Vlado B, 14:15 bratislavskogo vremeni
>
> -----------------------------------------
> Vladimir Benko      <Benko at fedu.uniba.sk>
>
> Comenius University, Faculty of Education
> Computational Linguistics Laboratory
> Moskovska 3, SK-81334 Bratislava
> Tel +421-2-55576744         Fax -55572244
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------