Putin: Biggest catastrophe?

[Rimma Garn]

This Putin's speech is on the site of the Russian TV, first channel:

www.1tv.ru

It is on the front page today, under the title "Ezhegodnoe poslanie
Vladimira Putina k Federal'nomu Sobraniiu" and the quote you want to find is
on the first page of it -

Прежде
всего,
следует
признать,
что
крушение
Советского
Союза было
крупнейшей
геополитической
катастрофой
века. Для
российского
же народа
оно стало
настоящей
драмой.
Десятки
миллионов
наших
сограждан и
соотечественников
оказались
за
пределами
российской
территории.
Эпидемия
распада, к
тому же,
перекинулась
на саму
Россию.

Sincerely,
Rimma Garn

>From: "Paul B. Gallagher" <paulbg at PBG-TRANSLATIONS.COM>
>Reply-To: Slavic & East European Languages and Literature list
><SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
>To: SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU
>Subject: [SEELANGS] Putin: Biggest catastrophe?
>Date: Mon, 25 Apr 2005 18:37:32 -0400
>
>Many Western media are reporting that in his State of the Nation speech
>("О состоянии страны"), Tsar Vladimir said, "first and
>foremost, it is worth acknowledging that the demise of the Soviet Union was
>the greatest geopolitical catastrophe of the century."
>
>I've been trying to track down the original Russian quote in context, with
>little success. All I could find was an old speech by Aliksandr Lukashenka
>to the Russian Duma in 1999:
>
><http://www.patriotica.ru/actual/lukashenko_speech.html>
>... Уважаемые депутаты, вспомните, как
>радовались некоторые крушению "империи
>зла", распаду мощной сверхдержавы с
>гордым названием Союз Советских
>Социалистических Республик, какая
>нездоровая эйфория в результате так
>называемого парада суверенитетов
>охватила отдельных политических
>лидеров! Она закончилась очень скоро.
>Наступило страшное, но неизбежное
>прозрение: распад Советского Союза стал
>крупнейшей геополитической катастрофой
>текущего столетия. Болезненно рвалась
>десятилетиями работавшая стройная
>система народнохозяйственных связей,
>рушились промышленные предприятия,
>многие из них до сих пор не встали с
>колен. Экономику и политику захлестнула
>волна криминализации. Для десятков
>миллионов простых людей, десятилетиями
>живших в единой стране, распад СССР
>обернулся личной трагедией потерей
>общей Родины, психологической
>растерянностью, неуверенностью в
>завтрашнем дне, стремительным падением
>уровня жизни. Разве об этом можно забыть?
>
>Can someone point me to a transcript of this week's Putin speech? Thanks.
>
>--
>War doesn't determine who's right, just who's left.
>--
>Paul B. Gallagher
>pbg translations, inc.
>"Russian Translations That Read Like Originals"
>http://pbg-translations.com
>
>-------------------------------------------------------------------------
>Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
>-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------