"Le loup Tch étchène" d'Alla Doudaïeva pu blié aujourd'hui en français à Paris

[FRISON Philippe]

(English, see underneath)

"Le Loup tchétchène - Ma vie avec Djokhar Doudaïev", d'Alla Doudaïeva, 400 p., dont 16 pages d'illustrations, une chronologie (établie avec l'aide de Mayrbeck Vatchagaev) et un index, prix 20 euros, ISBN 2-350-04013-5 - traduction Philippe Frison et Mariel Tsaroïeva, poésies (en bilingue) traduites par Anne-Marie Tatsis-Botton - 

est publié aujourd'hui à Paris aux éditions Maren Sell.

La version française de cette biographie du prédécesseur de Zelimkhan Iandarbiev et d'Aslan Maskhadov, toutes deux également tombés sous les coups des forces russes, a donné lieu à un travail approfondi sur la version originale russe, qui a été publiée avec succès dans l'ex-URSS et en Turquie.

_______________

4e de couverture:

"Je ne m'attendais pas à épouser un Tchétchène qui devait devenir le premier Président rebelle de l'Itchkérie. Je ne m'imaginais pas les terribles souffrances que nous subirions, ma famille, moi et le peuple que je me suis mise à aimer de tout mon coeur."

En hommage à son mari défunt, Alla Doudaïeva raconte l'histoire bouleversante de celui qui fut le héros et le martyr de la Tchétchénie, le général Doudaïev. 

Figure emblématique derrière laquelle un peuple entier s'est dressé pour affronter l'oppression russe, il draîne dans son sillage toute l'édification d'une nation en marche vers son indépendance. 

De la déportation de sa famille par Staline, en 1944 à sa mort par missile autoguidé, le 12 avril 1996, en passant par les multiples attentats visant à l'éliminer, l'insoumission face à) l'envahisseur, le pilonnage de Grozny et les manoeuvres des services secrets de Boris Eltsine, le lecteur partage les espoirs et les sanglants revers d'une nation ayant toujours résisté à l'Empire russo-soviétique.

Epopée politique et saga familiale, "Le loup tchétchène" témoigne de l'extraordinaire dévotion d'une femme, de l'attachement des Tchétchènes à leur pays et à leurs traditions, de la place essentielle qu'ils confèrent à leurs rêves et de l'incroyable soif de liberté qui les habite.

Peintre et poète, Alla Doudaïeva a rejoint la cause tchtchène et s'est convertie à l'silam. Elle vit actuellement comme apatride à Istanbul.

__________________

"Le Loup tchétchène - Ma vie avec Djokhar Doudaïev" (The Chechen Wolf - My Life with Jokhar Dudaev), by Alla Dudaeva, 400 p. including 16 pages of  illustrations, a chronology of events and an index, price 20 euros (in France), ISBN 2-350-04013-5 - translation by Philippe Frison and Mariel Tsaroeva, and poems translated by Anne-Marie Tatsis-Botton - 

is being published today in Paris by Maren Sell Publ..

The French version of this biography of Aslan Makshadov's predecessor has lead to a in-depth work on the original book in Russian, which has been published with success in the former USSR and in Turkey.

This book relates the deeply moving story of the first President of the Chechen Republic of Ichkeria. From his family's deportation ordered by Stalin in 1944 to his death due to a self-guided Russian missile on April 21, 1996, his wife draws the portrait of a man behind whom the whole Chechen people stood up against Russian oppression.


-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------