A Vas'ka slushayet, da yest

[Paul B. Gallagher]

Anyone have any bright ideas for an English equivalent? I understand it
conceptually -- it's a line out of Krylov's "Kot i povar," where all the
scolding in the world won't stop the cat from eating the roast (see
below). But I need an image that functions in an English text...

My text is about tax evasion using the so-called "Baykonur scheme,"
where oil companies registered dummy companies in the enclave to take
advantage of tax benefits. The MNS went after them, and told the Mayor
of Baykonur to quit issuing exemptions, but -- well, you know the rest.
He listened but kept on doing it...

MTIA


И. А. Крылов
КОТ И ПОВАР

Какой-то Повар, грамотей,
С поварни побежал своей
В кабак (он набожных был правил
И в этот день по куме тризну правил),
А дома стеречи съестное от мышей
Кота оставил.
Но что же, воэвратясь, он видит? На полу
Объедки пирога; а Васька Кот в углу,
Припав за уксусным бочонком,
Мурлыча и ворча, трудится над курчонком,
"Ах ты, обжора? Ах, злодей?-
Тут Ваську Повар укоряет, -
Не стыдно ль стен тебе, не только что людей!
(А Васька всё-таки курчонка убирает.)
Как! быв честным Котом до этих пор,
Бывало, за пример тебя смиренства кажут,--
А ты... ахти, какой позор!
Теперя все соседи скажут:
(Кот Васька плут! Кот Васька вор!
И Ваську-де, не только что в поварню,
Пускать не надо и на двор,
Как волка жадного в овчарню:
Он порча, он чума, он язва здешних мест!"
(А Васька слушает, да ест.)
Тут ритор мой, дав волю слов теченью,
Не находил конца нравоученью.
Но что ж? Пока его он пел,
Кот Васька всё жаркое съел.
А я бы повару иному
Велел на стенке зарубить:
Чтоб там речей не тратить по-пустому,
Где нужно власть употребить.

--
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------