Platonov: Nalazhivat' razlichnye konflikty (UTF 8)

[Oleg Pashuk]

Here, налаживать means "to settle."

Good luck,
Oleg Pashuk

----- Original Message ----- 
From: "Robert Chandler" <kcf19 at DIAL.PIPEX.COM>
To: <SEELANGS at BAMA.UA.EDU>
Sent: Sunday, April 06, 2008 11:50 AM
Subject: [SEELANGS] Platonov: Nalazhivat' razlichnye konflikty (UTF 8)


Dear all,

Can anyone help with an ambiguity we are trying to preserve in the
following?

А Козлов тотчас-же начал падать пролетарской верой и захотел уйти внутрь
города, чтобы писать там опорачивающие заявления и налаживать различные
конфликты – с целью организационных достижений.

This conclusion of Pashkin’s left Kozlov without consolation.  He at once
began to falter in his proletarian faith and wanted to head off inside the
town, in order to write defamatory reports there and to arrange
(??налаживать) different conflicts with a view to organizational
achievements.

It should be unclear whether Kozlov is wishing to resolve these conflicts or
to stir them up.

I would also like to know whether anyone is able to read the Cyrillic in
this message (set to UTF 8) and not in the duplicate I am about to send (set
to Automatic).

Vsego dobrogo,

R.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------