Vysshii uchenyi sovet ( a few questions about Soviet scientific hierarchy)

[Oleg Pashuk]

Top Academic council?

----- Original Message ----- 
From: "Robert Chandler" <kcf19 at DIAL.PIPEX.COM>
To: <SEELANGS at BAMA.UA.EDU>
Sent: Monday, April 14, 2008 10:53 AM
Subject: [SEELANGS] Vysshii uchenyi sovet ( a few questions about Soviet 
scientific hierarchy)


Dear all,

I’m struggling a little with the correct terms in a chapter from Vasily
Grossman’s VSE TECHET.  It is the early 1950s.  Nikolay Andreyevich is a
fairly talented biologist, working in a research institute.

 Николай   Андреевич  стал   старшим  научным  сотрудником  в  знаменитом
научно-исследовательском   институте,   напечатал   десятки  работ,  защитил
докторскую  диссертацию.
What do people think of ‘Nikolay Andreyevich had gone on to take up a (??)
senior post at a famous research institute...’?

 Мандельштама, возглавлявшего научную часть института, сделали сотрудником
в  том  же  отделе,  где работал Николай Андреевич.
Here I have: ‘Mandelstam, who had been the head of the research (??nauchnuyu
chast’ instituta) section, was demoted to a junior post in the same section
as Nikolay Andreyevich.
(The background here is that of growing antisemitism.  It is before Stalin’s
death.)

Николай  Андреевич был выдвинут в Высший Ученый совет, а вскоре президиум
Академии утвердил его научным руководителем Института.
‘Vyshii uchenyi sovet’ is my biggest problem.  Am not sure whether this
‘sovet’ is part of the institute itself or – more likely – part of some
organization like the Academy of Sciences. Probably ‘Higher Scientific
Council’ - but I would like to have a clearer idea of just what this body
is!

Thanks in advance!

R.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------