Pronunciation of "Zdravstvyuitye"

[Frans Suasso]

At least for some 15 years already most of my russian friends pronounce 
"Zdravstvuitye"  as "PRIVYET",  That seems to solve a lot of problems.

Frans Suasso

----- Original Message ----- 
From: "William Ryan" <wfr at SAS.AC.UK>
To: <SEELANGS at BAMA.UA.EDU>
Sent: Thursday, March 06, 2008 11:27 AM
Subject: Re: [SEELANGS] Pronunciation of "Zdravstvyuitye"


Two nice examples - and no, pace one earlier message, this should not be
seen as an assault on the noble and pure English language.

(However, pedantry and pedagogical instinct compel me to note boxwood is
not just a bush (strictly just 'box')- some species can be substantial
trees, and the wood is, as your guide indicated, prized by cabinet
makers and wood carvers. I have a chess set made from it.)

Will Ryan


Nathan Longan wrote:
> Emily,
> Сенька бери мяч
> otherwise pronounced "Thank you very much."
>
> As for funny pronunciation coincidences, how about the Russian word for
> "boxwood"?  That made for one of the funniest English language excursions
> ever.  The young guide couldn't remember the name of the wood that a 
> certain
> piece of furniture was made from so she just stuck the Russian word in,
> hoping that it might fit.  It certainly fit, but not the way she thought 
> it
> would:
>
> "Here we have an excellent example of a cabinet from a French workshop of
> the 18th century.  The cabinet and all the details were painstakingly 
> carved
> from..., carved from ..., they were carved from, from, from ... самшит, 
> for
> a beautiful effect."
>
> Well, the effect was indeed spectacular, and everyone learned (later) how 
> to
> say "boxwood" in Russian.  Boxwood (buxus) is just a bush so I'm not sure
> how they actually built a cabinet from it, but it definitely livened up 
> the
> excursion.
>
> NL
>
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------