a footnote to fortochka

[anne marie devlin]

Following the long thread on possible translations for fortochka, I  came across the word fortochniki - burglars who break into your house via the fortochka. I was wondering if anyone would like to rise to the challenge of finding a suitable translation.
AM 		 	   		  
-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------