"Monte Cristo," but not the count

[Alina Israeli]

I remember it from "Beleet parus odinokij" by Kataev:

Даже самые богатые мальчики мечтали о  
таком ружье. Слово  "монтекристо"  
произносилось с замиранием сердца. В  
нем  заключалось  всебъемлющее   
понятие сказочного богатства, счастья,  
славы, мужества.  Обладать   
монтекристо  было даже больше, чем  
иметь собственный велосипед. Мальчики,  
имевшие монтекристо, были известны  
далеко за пределами своего квартала. О  
них так  и  говорилось: "Тот Володька с  
Ришельевской, у которого монтекристо".

         Конечно, Гаврик не смел мечтать о  
монтекристо. Даже он не смел  мечтать  
из него выстрелить, так как выстрел  
стоил бессовестно дорого:  пять   
копеек. Быть стрелком мог позволить  
себе только очень состоятельный  
человек.  Гаврик смел мечтать только  
прицелиться  из  чудесного  ружья.   
Хозяин  тира  иногда доставлял ему это  
удовольствие.



On Apr 11, 2012, at 11:40 AM, John Kopper wrote:

> I'm revising a translation that I've completed of Boris Poplavsky's  
> "Apollon Bezobrazov" and am now puzzling over certain artifacts from  
> Paris in the 1920s. One is "Monte Cristo."  From context, it seems  
> to refer to an air rifle: "V tirakh khlopaiut Monte-Kristo." Any  
> suggestions about meaning, or an idea of the derivation?  Thanks.   
> John Kopper
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------

Alina Israeli
Associate Professor of Russian
LFS, American University
4400 Massachusetts Ave.
Washington DC 20016
(202) 885-2387 	fax (202) 885-1076
aisrael at american.edu

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------