Tomorrow - that's today

[marcela michalkova]

Martin, toto asi nie je velmi pravdepodebne, ale co cesky sci-fi film z roku 1977 "Zitra vstanu a oparim se cajem" ("Tomorrow I'll Wake Up and Scald Myself with Tea")?  

Marcela Michálková, OSU



> Date: Thu, 12 Apr 2012 08:15:37 -0500
> From: votruba+slangs at PITT.EDU
> Subject: Re: [SEELANGS] Tomorrow - that's today
> To: SEELANGS at bama.ua.edu
> 
> > the Soviet cartoon "Tridtstat vosem popugaev"
> 
> Thank you, Julianna. That's an intriguing possibility. Seksmisja attributes it to Slawomir Mrozek, so if the Russian cartoon were shown on Polish TV (there was a Polish version later in the 1980s) and Mrozek happened to see it on one of his visits during the height of the Solidarity period, he would still need to write it himself somewhere.
> 
> 
> > Not exactly the same, but close. 
> 
> Thank you Jan. It probably needs to be exactly the same. A Polish bank used "... jutro to dzis -- tyle ze jutro." ("... tomorrow: that's today, except that [it's] tomorrow.") in a TV spot about two years ago, and it found itself dealing with Mrozek about copyright.
> 
> Thank you both for your help.
> 
> 
> Martin
> 
> votruba "at" pitt "dot" edu
> 
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
 		 	   		  
-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20120412/cd504c03/attachment.html>