Andrei Platonov: sem'ia vs. semeistvo

[Alina Israeli]

This is an interesting question. You could do an analysis of the  
context to see if he had some particular meaning in each case:

Андрей Платонов. Река Потудань
lib.ru/PLATONOW/potudan.txt - Translate this page
1 июн 2000 – Содержание, Fine HTML, Printed version,  
txt(Word,КПК), Lib.ru html .....произнесла Люба. -- У  
них большая семья и отец военный, она  
мне ...
Андрей Платонов. Сокровенный человек
lib.ru/PLATONOW/sokr_chelovek.txt - Translate this page
30 янв 1999 – Содержание, Fine HTML, Printed version,  
txt(Word,КПК), Lib.ru html..... у кого семья  
осталась и ему ее жалко -- пускай выйдет  
и скажет, ...
Андрей Платонов. Антисексус
lib.ru/PLATONOW/antisexus.txt - Translate this page
28 июл 2000 – Содержание, Fine HTML, Printed version,  
txt(Word,КПК), Lib.ru html.... лиц (напр., для  
мужской части семьи), со  
стерилизатором - 40 длр.
VS
Андрей Платонов. Неодушевленный враг
lib.ru/PLATONOW/wrag.txt - Translate this page
28 апр 1999 – Содержание, Fine HTML, Printed version,  
txt(Word,КПК), Lib.ru html ...http://www.geocities.com/Area51/Orion/2334/index. 
htm ..... Хайль Гитлер! -- воскликнул Вальц.  
-- Он не оставит мое семейство: он даст  
хлеб жене и ...
Андрей Платонов. Взыскание погибших
lib.ru/PLATONOW/wzywanie.txt - Translate this page
12 окт 2000 – Содержание, Fine HTML, Printed version,  
txt(Word,КПК), Lib.ru html ...Маленький бедный дом  
на одно семейство, обмазанный глиной, ...
Андрей Платонов. Семен
lib.ru/PLATONOW/semyon.txt - Translate this page
30 янв 1999 – Содержание, Fine HTML, Printed version,  
txt(Word,КПК), Lib.ru html..... Семен стал уже  
думать, чем кормить семейство вечером,  
потому ...
Андрей Платонов. Государственный  
житель
lib.ru/PLATONOW/gos_zhitel.txt - Translate this page
30 янв 1999 – Содержание, Fine HTML, Printed version,  
txt(Word,КПК), Lib.ru html..... Во всем виновато  
твое семейство: государство ведь  
бесплатно ...

On Jul 4, 2012, at 10:32 AM, Keith Blasing wrote:

> Dear SEELANGS!
>
> I am doing some work on the problem of the family in Platonov, and I  
> can't help but notice that he often uses the word "semeistvo" where  
> one might expect "sem'ia." Here are several examples from Chevengur:
>
> Природа не упустила взять от Дванова  
> то, зачем он был рожден в беспамятстве  
> матери: семя размножения, чтобы новые  
> люди стали *семейством* (Sasha's orgasm after  
> being shot by the anarchists)
>
> Никто из прочих не имел *семейства*,  
> потому что каждый жил раньше с таким  
> трудом и сосредоточием всех сил, что  
> ни в ком не оставалось телесного  
> излишка на размножение (introduction of the  
> "miscellaneous")
>
> "Я хочу *семейства*: любая гадина на  
> своем семени держится и живет  
> покойно, а я живу ни на чем –  
> нечаянно." (Karpii, a prochii, announcing to everyone in  
> Chevengur that he wants to have a family)
>
>
> I would like to ask mainly native speakers of Russian (but also  
> anyone else with an informed opinion) to characterize the effect of  
> using the word semeistvo in such cases instead of sem'ia. Does it  
> sound awkward, feel more abstract, bring to mind taxonomic  
> classification of flora and fauna, etc.? Any suggestions for how to  
> render the distinction in English would also be welcome.
>
> Thanks in advance. Reply off list to kmblasing at wisc.edu
>
> -Keith Blasing
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------

Alina Israeli
Associate Professor of Russian
LFS, American University
4400 Massachusetts Ave.
Washington DC 20016
(202) 885-2387 	fax (202) 885-1076
aisrael at american.edu





-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20120704/3a4d9dc3/attachment.html>