FKU?

[petro hrabovyy]

It can be translated as Federal State Establishment (e.g.
http://www.philharmonia.spb.ru/eng/struct.html you can search for more
examples). It means that it is an official state (govermant) organization.
Wlist  "bjudzhetnoe" is rather colloquial and emphasises that its a *
government-financed* organization (it is often used to say that finansing
is not proper and so on).

2012/7/24 E Wayles Browne <ewb2 at cornell.edu>

>  I am translating a Spravka saying that someone has no criminal record.
> It comes from the Glavnoe upravlenie Ministerstva vnutrennix del Rossijskoj
> Federaciji po gorodu Moskve.
> One of the sources in which they looked to see whether the person had any
> criminal record (=sudimost') was the FKU "Glavnyj
> informacionno-analiticheskij centr MVD Rossii".
> If I'm not mistaken, FKU = Federal'noe kazënnoe uchrezhdenie. Apparently
> there is some difference between a kazënnoe uchrezhdenie and a bjudzhetnoe
> uchrezhdenie. Translators: is there a standard way to render this
> difference into English?
> Thank you in advance,
>  --
> Wayles Browne, Prof. of Linguistics
> Department of Linguistics
> Morrill Hall 220, Cornell University
> Ithaca, New York 14853, U.S.A.
>
> tel. 607-255-0712 (o), 607-273-3009 (h)
> fax 607-255-2044 (write FOR W. BROWNE)
> e-mail ewb2 at cornell.edu (or wayles.browne at gmail.com)
>    -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
> options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
> http://seelangs.home.comcast.net/-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20120724/8a01eea3/attachment.html>