Akhmatova poem

Fri Jun 1 22:11:53 UTC 2012

#2 is correct. And for the origin of the name of Galernaia ulitsa, here is
information from Russian Wikipedia:

История названия

В первой половине XVIII
<http://ru.wikipedia.org/wiki/XVIII_%D0%B2%D0%B5%D0%BA> века именовалась 1-я
Галерная улица, названная по Галерному двору, находившемуся в этом районе.
<http://ru.wikipedia.org/wiki/20_%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8F> 20
апреля  <http://ru.wikipedia.org/wiki/1738_%D0%B3%D0%BE%D0%B4> 1738 года
присвоено наименование Исакиевская улица, по
<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%B5%D0%
B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80> Исакиевской
церкви, которая тогда находилась в начале улицы. Параллельно существовали
названия Старая Исакиевская улица, Морская Исакиевская улица, Западная
улица, Западная Галерная улица (от
<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B4%D1%8C_%D0
%A2%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%B0_%28%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82-%D0%9F%D0%B5%D
1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3%29> площади Труда до
Ново-Адмиралтейского канала), Канатная улица (от
<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B4%D1%8C_%D0
%94%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2_%28%D0%A1%D0
%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82-%D0%9F%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3
%29> площади Декабристов, до улицы Труда, названа по Адмиралтейской канатной
фабрике, находившейся между этой улицей и
<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B2%D0%
B0%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B1%D1%83%D0%BB%D1%8C%
D0%B2%D0%B0%D1%80> Конногвардейским бульваром), Канатная линия. К
<http://ru.wikipedia.org/wiki/1810_%D0%B3%D0%BE%D0%B4> 1810 году
наименование Галерная улица вытеснило все остальные и стало официальным
<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%
8F_%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0_%28%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82-%D0%9F%D
0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3%29#cite_note-.D0.A2.D0.BE.D0.
BF.D0.BE.D0.BD.D0.B8.D0.BC.D0.B8.D1.87.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B9_.D1.81.
D0.BB.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D1.80.D1.8C-0> [1].

В октябре  <http://ru.wikipedia.org/wiki/1918_%D0%B3%D0%BE%D0%B4> 1918 года
присвоено имя Красная улица, дано с целью <выражения революционного духа
времени>.
<http://ru.wikipedia.org/wiki/4_%D0%BE%D0%BA%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F>
4 октября  <http://ru.wikipedia.org/wiki/1991_%D0%B3%D0%BE%D0%B4> 1991 года
возвращено историческое наименование Галерная улица
<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%
8F_%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0_%28%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82-%D0%9F%D
0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3%29#cite_note-.D0.A2.D0.BE.D0.
BF.D0.BE.D0.BD.D0.B8.D0.BC.D0.B8.D1.87.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B9_.D1.81.
D0.BB.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D1.80.D1.8C-0> [1].

История

Возникла сразу после появления города в первой половине XVIII
<http://ru.wikipedia.org/wiki/XVIII_%D0%B2%D0%B5%D0%BA>  века в Галерном
дворе, как тогда называли ряд домов по берегу
<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D0%B0> реки Невы от
современной площади Декабристов до Ново-Адмиралтейского канала, как дорога к
<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%
82%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B8>
Галерной верфи, находившейся за каналом
<http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%
8F_%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0_%28%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82-%D0%9F%D
0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3%29#cite_note-.D0.A2.D0.BE.D0.
BF.D0.BE.D0.BD.D0.B8.D0.BC.D0.B8.D1.87.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B9_.D1.81.
D0.BB.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D1.80.D1.8C-0> [1].

From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list
[mailto:SEELANGS at bama.ua.edu] On Behalf Of Jack Kollmann
Sent: Saturday, June 02, 2012 2:00 AM
To: SEELANGS at bama.ua.edu
Subject: [SEELANGS] Akhmatova poem

O, wise colleagues:

In Akhmatova's 1913 poem, "Stikhi o Peterburge," #2, she refers to the
"Galernaia arka in verse #1:

Serdtse b'etsia rovno, merno.

Chto mne dolgie goda!

Ved' pod arkoi na Galernoi

Nashi teni navsegda.

Is the "Galernaia Arch" (1) the one on Palace Square in the middle of
Rossi's General Staff Bldg.; or (2) the one between Rossi's Senate/Synod
Bldgs., the street behind which is Galernaia ulitsa; or (3) some other arch?
I'm guessing #2 because of the street name, although Roberta Reeder ("Anna
Akhmatova: Poet and Prophet," St. Martin's, 1994) says #1 (p. 71).  In any
case, why "Galernaia"?  Meaning "galley, a type of boat" (extensively used
at least during Peter's time), right?, and not "gallery"?  

I can't find reference to the origin and first use of the street name
"Galernaia ulitsa," much less the arch, although I'm sure it's explained
somewhere.  Can you suggest good reference works, either online or printed,
re: street/place names in Petersburg?  I have a couple of books on origins
of street and place names in Moscow, but not a comparable one for
Petersburg.

Many thanks.

Jack Kollmann

CREEES, Stanford University

-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20120602/145e6018/attachment.html>