"ognevitsa" from "Nezhivoi zver'" by Teffi

[Irina Rodimtseva]

"Ognevitsa" here seems to be a personification of fire, an evil spritit of 
fire.

Although most dictionaries do explain it as "likhoradka" or "syp' na gubakh 
ili na tele," "ognevitsa" can also be a mythical creature responsible for 
the illness. http://www.ukrlit.ru/habits/2kqx.html

СОДЕРЖАНИЕ СПРАВОЧНИКА ОГНЕВИЦА — мифическое чудовище, которое несло людям 
высокий жар тела тиф и другие болезни. Одна из тринадцати дочек богини зла 
КИКИМОРЫ. Изображалась в виде костлявой бабы, у которой большие дурные глаза 
пылают огнем. (За О. Афанасьевим).

Ognevitsa is also an "obereg."
http://rodnovira.ucoz.ru/photo/ognevica/1-0-19
ОГНЕВИЦА - огненный обережный знак, через который Небесные Богородицы даруют 
замужним женщинам всяческую помощь и действенную защиту от тёмных сил. Его 
вышивают и ткут на рубахах, сарафанах, понёвах, поясах совместно с другими 
обереговыми знаками.

----- Original Message ----- 
From: "Robert Chandler" <kcf19 at DIAL.PIPEX.COM>
To: <SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU>
Sent: Sunday, October 14, 2012 01:55
Subject: [SEELANGS] "ognevitsa" from "Nezhivoi zver'" by Teffi


Dear all,

This is from a rather frightening story about a marriage break-up, told from 
the perspective of a small girl.  Clearly, 'ognevitsa' here means a small 
stove.  But I would like to know more about the word.  The only dictionary 
meaning I can find is "likhoradka".  Is little Katya simply using the wrong 
word?  Or is this a colloquial or dialect usage that isn't widely known?

В детской перед обедом углы делались темнее, точно шевелились. А в углу 
трещала огневица — печкина дочка, щелкала заслонкой, скалила красные зубы и 
жрала дрова. Подходить к ней нельзя было: она злющая, укусила раз Катю за 
палец. Больше не подманит.

All the best,

Robert

Robert Chandler, 42 Milson Road, London, W14 OLD

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
------------------------------------------------------------------------- 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------