Platonov question--FRO

[Alexandra Smith]

Dear Tony,

It appears that the character featured in Platonov's story "Fro" wants  
  to stand out from the crowd and that is why she calls herself Fro,  
rather than Frosia. The person who dances with her tells her that  
Frosia's father is Russian and therefore she is Russian, too. She  
replies that it doesn't matter. In sum, she creates an imaginary  
identity for herself.

I've found this explanation regarding her name:

«Культурная» история имени заглавной героини

Имя героини полностью звучит как Ефросинья, что по-гречески буквально  
означает «радостная». В греческой мифологии имя Ефросинья принадлежало  
одной из харит, входивших в свиту Афродиты (хариты – благодетельные  
богини, воплощающие добро, радостное начало жизни; Афродита – богиня  
красоты и любви в греческой мифологии). Использование сокращенного  
варианта имени Фро позволяет соотнести его и с именем самой Афродиты.  
Как отмечает литературовед А. Жолковский, говоря о значимости имени  
Фро, не следует ограничиваться только мифологическим контекстом. Оно  
вызывает ассоциации и в современной Платонову культурной ситуации:  
скандинавское фру, немецкое фрау, фрейлейн, фройляйн (название  
представительниц женского пола). Само же превращение местной Фроси в  
экзотическую Фро отсылает к Грину (Гриневский – Грин) (по книге А.  
Жолковского «Андрей Платонов. Мир творчества. М., 1994).

Source: http://www.ug.ru/archive/5987

I've always associated this name with Grin's fascination with exotic  
and foreign names, too (as suggested above).

Yet one can also think about Efosiniia as a name that invokes one  
famous Russian saint Efrosiniia:  
http://www.novoeblago.ru/?place=svyat&id=44

Curiously it also invokes the name of Vronsky's horse -- Fru -- from  
Anna Karenina.

All best,
Sasha Smith


-- 
The University of Edinburgh is a charitable body, registered in
Scotland, with registration number SC005336.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------