О потере чув =?utf-8?Q?=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B0_=D1=81=D1=82=D0=B8=D0=BB=D1=8F_?=(Raia Rozina RAN)

[R. M. Cleminson]

In fact, the use of нежели rather than чем is not a new tendency, being much more prevalent in the first half of the nineteenth century than it is today.  Compare, for example, Pushkin: "Настя была в селе Прилучине лицом гораздо более значительным, нежели любая наперсница во французской трагедии", and hundreds of other examples.  The word never died out, at least in literary Russian, so its use by educated writers and speakers is simply a continuation of the educated style of the past two centuries.  That is not to say that it has survived in all forms of colloquial Russian, so the monstrous «нежели чем» is evidently an attempt by the more pretentious among the semi-literate to adopt a "literary" word in their own speech without understanding its proper usage.  (I am not, of course, suggesting that Vysockij fell into that category, but he was very good at imitating the speech of those who do.)

----- Pôvodná správa -----
Od: "Sentinel76 Astrakhan" <thysentinel at HOTMAIL.COM>
Komu: SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU
Odoslané: piatok, 4. október 2013 17:05:43
Predmet: Re: [SEELANGS] О потере чувства стиля (Raia Rozina RAN)




Есть и другие явления, которые я встраиваю в ту же цепочку. Сейчас страшно модно говорить «нежели чем» вместо просто «чем». Одно дело, когда это говорит менеджер клиенту, — это еще куда ни шло, хотя «нежели чем» — это просто неграмотный оборот, и совсем другое дело, когда «нежели чем» говорит образованный человек. Кстати, кроме «нежели чем» есть еще тенденция говорить просто «нежели» вместо «чем». 

Навеяло: 

"К злыдню этому быку я тебя ревную 
И люблю тебя сильней нежели чем он" 
(В. Высоцкий) 



---------------------------------------------------------------------
_____________________________________________________________________

Vsetko podstatne z vedy, pocitacov,  mobilov aj hier - http://www.TECHsme.sk

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------