Glukhar

Fri Oct 11 18:42:31 UTC 2013

For Russian speakers, the transparency of etymology also differs depending on many sociolinguistic factors. Ditto for negative/positive connotations, semantic extensions, etc.

"Названием «глухарь» птица обязана известной особенности токующего в брачный период самца утрачивать чуткость и бдительность, чем часто пользуются охотники"
http://www.ohotniki.ru/hunting/reports/article/2013/03/25/48620-strannyie-ohotyi-na-gluharya.html

"И как только такая сравнительно некрупная птица может издавать столько разнообразных и необычных звуков! Это и змеиное шипение разозлившихся друг на друга дерущихся петухов, и кукарканье в секунды наивысшего возбуждения, и кырканье при виде опасности, и знаменитое бормотание, которое слышно в тихое ясное утро за полтора-два километра, если петух находится на бугорке или деревце, и всего за 80–100 метров, если он в низинке. А чуфыканье? Эти звуки каждый петух на току издает по-своему."

http://www.ohotniki.ru/hunting/reports/article/2013/06/21/639016-reportazh-s-teterevinogo-toka.html

"Извольте-ка целый день выносить грудью удары здоровенного молота, да еще в котле, в духоте, согнувшись в три погибели. Зимой железо мерзнет, холод, а он сидит или лежит на железе. Вон в том котле - видите, красный, узкий - так и сидеть нельзя: лежи на боку да подставляй грудь. Трудная работа этим глухарям.
   - Глухарям?
   - Ну да, рабочие их так прозвали. От этого трезвона они часто глохнут. И вы думаете, много они получают за такую каторжную работу? Гроши!
...
Рябинин влез в котел и полчаса смотрел, как работник держит заклепки клещами. Вылез оттуда бледный и расстроенный; всю дорогу назад молчал. А сегодня объявляет мне, что уже начал писать этого рабочего-глухаря. Что за идея! Что за поэзия в грязи!
...
Художественный критик Л. с яростью набросится на бедного глухаря, будет кричать: но где же тут изящное, скажите, где тут изящное? И разругает меня на все корки. Публика... Публика проходит мимо бесстрастно или с неприятной гримасой; дамы - те только скажут: "ah, comme il est laid, се глухарь" [Ах, как он уродлив, этот глухарь (фр.)], и проплывут к следующей картине, к "девочке с кошкой", смотря на которую, скажут: "очень, очень мило" или что-нибудь подобное."

(Гаршин, Художники)

"С одной стороны, меня подхлестывает охотничий азарт, требующий добыть птицу, с другой, становится жалко обрывать жизнь молодого глухарика, только что научившегося токовать, который прямо при тебе исполнил свою первую весеннюю песню. ... Вот он сидит, родимый, как на ладони."
http://www.ohotniki.ru/editions/rog/article/2007/07/17/92619-pyatoe-esli.html

Lana
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [mailto:SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU] On Behalf Of Sentinel76 Astrakhan
Sent: Friday, October 11, 2013 10:37 AM
To: SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU
Subject: Re: [SEELANGS] Glukhar

No, sorry, you got it backwards.  The bird is named this way because it doesn't hear anything when it sings during the spring period ("kak glukhar' na toku"), and hunters can simply walk up and clobber it.  So the word is used to describe people that don't hear anything besides themselves.

Vadim

________________________________
Date: Fri, 11 Oct 2013 15:25:15 +0100
From: anne_mariedevlin at HOTMAIL.COM<mailto:anne_mariedevlin at HOTMAIL.COM>
Subject: Re: [SEELANGS] Glukhar
To: SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU<mailto:SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU>
I just assumed it had something to do with deafness and that the bird was so named  due to the fact that it had a deafening cry. I've no idea what a glukhar'/ capercaille sounds like.
AM
________________________________
Date: Fri, 11 Oct 2013 14:06:42 +0000
From: thysentinel at HOTMAIL.COM<mailto:thysentinel at HOTMAIL.COM>
Subject: Re: [SEELANGS] Glukhar
To: SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU<mailto:SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU>
The only allusion I can come up with for "glukhar" is "unsolvable crime" in detective slang (akin to "cold case").  It stems from "glukho" (loosely meaning "bleak," "deadbeat," etc.).

Vadim
www.vvinenglish.com<http://www.vvinenglish.com>

________________________________
Date: Fri, 11 Oct 2013 14:06:01 +0100
From: anne_mariedevlin at HOTMAIL.COM<mailto:anne_mariedevlin at HOTMAIL.COM>
Subject: Re: [SEELANGS] Modern-day bards?
To: SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU<mailto:SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU>
Fascinating Robert.  I have never been a frequent user of either the word glukhar' or capercaille, but I made the association between 'caillie' and 'cailleach' (Irish Gaelic for witch) and not 'coille' (forest) and presumed that both the Russian and anglicised Gaelic words must have referred to a horrible sound the bird possibly makes.  I would never have associated caper with 'capall' (modern Irish Gaelic for horse), though.
Does the word glukhar' have any positive or negative associations in Russian?  To me as a non-native speaker, it seems negative, but a music venue has chosen it as its name ...
AM
------------------------------------------------------------------------- Use your web browser to search the archives, control your subscription options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at: http://seelangs.wix.com/seelangs -------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------- Use your web browser to search the archives, control your subscription options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at: http://seelangs.wix.com/seelangs -------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------- Use your web browser to search the archives, control your subscription options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at: http://seelangs.wix.com/seelangs -------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20131011/8fbd8ca2/attachment.html>