Teffi "kanun da ladan"

[Robert Chandler]

Dear Peter and all,

Thanks to everyone who replied on- and off-list.  Every reply is helpful when one is badly stuck.  Even when one does not use a suggestion, it can help to free up one’s thinking.

We now have this:
“We’re done for,” murmured someone beside me.  "If they can’t find a tug to pull us out into the bay, it’ll be the end of us.  Time to say our prayers."

All the best,

Robert

On 8 Aug 2014, at 21:56, Peter Scotto <pscotto at MtHolyoke.edu> wrote:

> Okay, I'll start: "Internment and incense"; "Last rites and last smokes."   "Requiems and frankincense." 
> 
> Maybe there's something to work with there. I think I like the last one best.
> 
> Peter Scotto
> Mount Holyoke College
> 
> 
> 
> 
> On Fri, Aug 8, 2014 at 4:21 PM, Robert Chandler <kcf19 at dial.pipex.com> wrote:
> Dear all,
> 
> This is spring 1919 and the Whites are leaving Odessa.  There is concern about whether this particular steamer is ever going to get underway.  One of Teffi’s fellow passengers is despairing.
> 
> —   Пропадать будем, — тихо пробормотал кто-то около меня. — Если не найдут буксира, чтобы увел нас на рейд, крышка нам. Канун да ладан.
> “We’re done for,” murmured someone beside me.  "If they can’t find a tug to pull us out into the bay, we’ve had it.  It’ll be the end of us. ???????????"
> 
> I understand the meaning of “kanun da ladan”.  That other people will be coming to their funeral, eating ritual food and spreading incense around.  But I cannot think what on earth to do with this phrase in English.
> 
> In reality, of course, if the ship hadn’t got underway, they would have been very lucky indeed to get  proper funeral.
> 
> Any thoughts anyone?!
> 
> All the best,
> 
> Robert
> 
> Robert Chandler, 42 Milson Road, London, W14 OLD
> 
> -------------------------------------------------------------------------
>   Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                         http://seelangs.wix.com/seelangs
> -------------------------------------------------------------------------
> 
> ------------------------------------------------------------------------- Use your web browser to search the archives, control your subscription options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at: http://seelangs.wix.com/seelangs -------------------------------------------------------------------------




Robert Chandler, 42 Milson Road, London, W14 OLD

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------