Teffi: Odessa: carrying coal on one's back?

[Oleksandr Spirin]

Dear Robert,

I am sending you web address to the site, where you can find historical photos demonstrating various types of coaling ships. 

Kind regards,
Oleksandr Spirin,
translator, 
Kharkiv, Ukraine 

Coaling ships
Бункеровка кораблей углем. Как это было?

  
             
Бункеровка кораблей углем. Как это было?
В процессе тихого  графоманства, столкнулся с вопросом: а как грузили уголь на корабли? Тема оказалась мне близка. В армии самому пришлось разгружать не ...  
View on mahrov.4bb.ru Preview by Yahoo  
  



On Saturday, August 16, 2014 12:20 AM, Robert Chandler <kcf19 at DIAL.PIPEX.COM> wrote:
 


Dear all,

This is still March 1919.  The Whites are leaving Odessa.  Teffi is on a rather poorly equipped parokhod, still in the harbour.  They have no coal, but there is a coal freighter nearby.  The passengers are going to have to help bring the coal on board themselves.  The sentence I do not understand is the very last one: “Naden’te ikh na spinu.”  Does this mean
1. that the passengers will be walking upright, carrying baskets of coal on their shoulders
OR
2. that they will be leaning a long way forward, hands behind their backs to keep these baskets in position.?

Буксир подтащил нас к угольщику, и было объявлено всем, всем, всем:
—  Должны сами грузить на «Шилку» уголь. Рабочих на угольщике нет, на пароходе команды нет. Если хотите, чтобы пароход двинулся, — грузите уголь.
—  Неужели… все должны работать?
—  А то как же, — был ответ.

……..
Палуба быстро наполнялась выстраивающимися в ряды пассажирами.
— Сейчас вам раздадут корзины. Наденьте их на спину.

All the best, and thanks in advance!

Robert


Robert Chandler, 42 Milson Road, London, W14 OLD




------------------------------------------------------------------------- Use your web browser to search the archives, control your subscription options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at: http://seelangs.wix.com/seelangs -------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20140816/2619c13a/attachment.html>