Soviet slogan "Dayosh!"

[John Dunn]

As Bob the Builder and one or two lesser-known characters might say:

Yes, we can!

John Dunn.
________________________________
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list [SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU] on behalf of Oleksandr Spirin [oleksandr.spirin at YMAIL.COM]
Sent: 06 June 2014 01:36
To: SEELANGS at LISTSERV.UA.EDU
Subject: Re: [SEELANGS] Soviet slogan "Dayosh!"

«ДАЁШЬ ПЕРЕКОП И ЧОНГАР!» - призыв к штурму, атаке (http://a-pesni.org/grvojna/kr/a-daechper.php).
"Даёшь досрочное выполнение плана!"  - Восклицание, призывающее к осуществлению ч.-н. (С.И. Ожегов)
>From these examples you can see there are nuances of meaning of "даёшь". It is possible that each time "даёшь" would be translated taking into account these nuances.




-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20140606/0f8d1f42/attachment.html>