help with identifying a language/dialect

[Elena Gapova]

Looks like Belarusian-Lithuanian-Polish to me.
Most probably, a mix from "Vilenski krai."

Elena Gapova




On 25 March 2014 15:01, Katya Burvikova <seacoastrussian at yahoo.com> wrote:

>
> Dear Seelangers,
>
> Need some help with an undefined dialect. There is a woman with Alzheimer
> who started to speak her home language. Her husband took notes of what he
> hears and he'd like to know what language is it:
> Aiyaki= Very
>
> Aiyaki Dobra = Very Good
>
> Zureba = Dog
>
> Geniru = Thank you
>
> Dimmi Bu Jou = Give me a kiss
>
> Dobra Nitz = Good Morning  (more likely good night)
>
> Yatkim = Hello
>
> What language/dialect can it be?
>
> thanks a lot,
> Katya Burvikova
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
> options, and more. Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
> http://seelangs.wix.com/seelangs-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20140325/8fe53b43/attachment.html>