Help with a Kola Beldy video

[Kevin Reiling]

Hi Francoise,

Here is information on the singer: Бельды, Николай Иванович — Википедия
  
             
Бельды, Николай Иванович — Википедия
2 мая 1929({{padleft:1929|4|0}}-{{padleft:5|2|0}}-{{padleft:2|2|0}})  
View on ru.wikipedia.org Preview by Yahoo  
  
 
The video has been making the rounds on Facebook with the following explanation attached:

"- Это не официальный клип Никола́я Ива́новича Бельды́ , это так сказать Tribute от Fan clubа Kola Beldy. 
- Магический звуковой ряд композиции Ханина Ранина , Сказание о Солнце–бубне aka mantra (звук варгана отпугивает недоброжелательных духов и призывает духов-помощников) наложили на психоделический (ИМХО́) видеоряд из фильма «Город и песня», СССР, 1968г."

Hope this helps!

Best,

Kevin


Kevin Reiling
Regional Coordinator, Belarus-Lithuania
American Councils for International Education
1828 L Street N.W., Suite 1200
Washington, D.C. 20036
T +370 688 58011 (LT)
T +375 29 669 9077 (BY)
www.americancouncils.org




On Tuesday, September 2, 2014 2:18 PM, Francoise Rosset <frosset at WHEATONMA.EDU> wrote:
 




A colleague of mine in Music has asked me for any info on the Kola Beldy video found at:
https://www.youtube.com/watch?v=iiae8KvCJ0c


ANY help would be appreciated. 
I gave her some info on Asian-Russians and the various groups in the East, but that was the extent on my contribution, and the people on the video certainly do not look Nanai.


There is a translation posted below the video, by a commenter.

She thinks that can't be the actual words, I don't really see why not, though I'm not sure "Hanina Ranina" means Hanina "injured."


Anyone know what language this is? Do the Nanai have their own language and is this what this is?

Again, ANY comments would be helpful.


Thank you all,

-FR
 



-- 

Francoise Rosset
Chair, Russian and Russian Studies
Wheaton College, Norton MA 02766
Spring 2014: Resident Director of Wheaton-in-Bhutan program, Thimphu, Bhutan
frosset at wheatonma.edu





------------------------------------------------------------------------- Use your web browser to search the archives, control your subscription options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at: http://seelangs.wix.com/seelangs -------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20140902/47f62d81/attachment.html>