Book on translation from Russian to English

[Susan Welsh]

Dear Laura,
There are many books for many purposes. I am assuming your student has 
good command of Russian, in which case I would highly recommend Natalia 
Strelkova, /Introduction to Russia-English Translation: Tactics and 
Techniques for the Translator/ (NY: Hippocrene Books, 2012). It is a 
very useful pedagogy for helping the translator to get out of the 
mindset of literal translation. Biggest drawback: no index.

Best regards,
Susan

Susan Welsh
http://www.ssw-translation.com
Leesburg, Virginia USA

Phone: 1-703-777-8927
My latest article: "A New Era Remakes Bulgakov's /White Guard/ in Its 
Own Image" 
<http://ssw-translation.com/Bulgakov_BG_SlavFile-Summer-2014.pdf>

On 9/14/2014 1:00 AM, SEELANGS automatic digest system wrote:
> Date: Sat, 13 Sep 2014 07:35:30 -0400 From: Laura Kline 
> <klinela at COMCAST.NET>
> Subject: Book on translation from Russian to English
> Dear All, I have a student who is looking for a good book on Russian 
> to English translation. He would use it for independent study. Does 
> anyone have any recommendations?
> Thank you,
> Laura
> Laura Kline, Ph.D
> Sr. Lecturer in Russian
> Dept. of Classical and Modern Languages, Literatures, and Cultures
> Wayne State University
> 487 Manoogian Hall
> 906 W. Warren
> Detroit, MI 48202


-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20140914/5bff7642/attachment.html>