John Luttig in his Journal of a Fur-Trading Expedition on the Upper Missouri 1812-1813 (p. 41) refers to the Nishnabotna as the Ichinipokine River. I'm by no means sure it's the same word, but if it is, does it shed any light? (Luttig was a native speaker of German.) Alan