On Mon, 3 Nov 2003, Pamela Munro wrote: > I mistyped the gloss for the second word -- it should have been 'make a > noise like a bluejay' (surely a more reasonable concept). Sorry! OK, but 'bluebird' and 'bluejay' do get confused in various translational contexts.