> The most egregious example of this is the phrase 'Bolshoi Ballet'. I read an article a long time ago that certain American theatergoers were pronouncing 'Bolshoi' as 'Bol-SHWAH', on the model of French. Argh. Ah, the bourgeoy pronunciation.