Yuecetu - Re: A great Polymath

[Rankin, Robert L]

Yes, I remember the "Philosophy Department" at the U. of Woolloomooloo, Bruce.  ;-)
 
Very good Romanian.  Just substitute "sa" for "ca" (with breves) and it's about perfect.  I didn't know there were Aussie Siouanists when I was in Melbourne for 6 mo. in 2000 (lived in the suburb of Ivanhoe) at La Trobe Univ.  Regina Pustet and Willem de Reuse from this list were there a little later.  I miss the friendly folks Down Under and the regular infusions of Victoria Bitter (VB).
 
Welcome to the list,
 
Bob

________________________________

From: owner-siouan at lists.colorado.edu on behalf of Clive Bloomfield
Sent: Sun 6/25/2006 6:32 PM
To: siouan at lists.colorado.edu
Subject: Re: Yuecetu - Re: A great Polymath



Dear Robert, "G'day to you too, ole mate! :-)" - From the University 
of Woolloomooloo (& hard knocks!) :D (see "Monty Python" sketch, late 
'60's). If I knew how to say it in Quapaw,.... I would probably get 
myself into another fine 
mess!                                                                   
                                                                        
                                                                        
                                      Hello to Dave also, Buna 
diminea?a! Ce mai face?i? Ma bucur ca va vad : Încîntat sa 
va cunosc! Unde a?i înva?at romîneste? Eu am înva?at cîteva 
cuvinte si expresii româneste. Noroc! La revedere! Clive.
On 26/06/2006, at 8:44 AM, Rankin, Robert L wrote:

> The Hunky starts off "G'day mate!"
>
> ________________________________
>
> From: owner-siouan at lists.colorado.edu on behalf of David Kaufman
> Sent: Sun 6/25/2006 1:12 PM
> To: siouan at lists.colorado.edu
> Subject: Re: Yuecetu - Re: A great Polymath
>
>
> Vreau sa stiu ce întelesul Lakotei.
>
> Approximate translation from Rumanian: What's this say?
>
> (I know the first is Lakota and the second Hungarian.  Would my 
> Dakota dictionary be of any help here?)
>
> Dave
>
>
> Clive Bloomfield <cbloom at ozemail.com.au> wrote:
>
>       Hau Alfred ciye, Hanhepi kin toniketu hwo? Hoakicipapi wan
>       cantewasteya emayakiye kin he un lila pilamayaye lo. (Bit of a
>       problem there : Not sure whether to treat "hoakiciyapi" as a plural,
>       or a singular - suspect prob. the latter, like "wowapi": hence "wan"
>       in rel. cl. constr.) Liglila tanyan wahi yelo! Wake kin taninyan
>       ociciyakin kte : Mis eya wanna tannila le kolakiciyapi waste kin el
>       owapa iyemicihantu epcehce! Ciye, nis tanyan awannic'iglakin kta
>       wacin. Toksa ake kci wounglakin kte! Clive le miye lo. P.S. Taku he
>       oie kin etkiya ehe kin
>       hecetuwala.
>      
>      
>       J
>       ó estét, Alfred ciye, Hogy vagy? Nagyon szépen köszönöm mind a
>       barátságos fogadtatást mind ezeket a szíves köszöntö 
> szavakat! Kész
>       örömmel itt jöttem : Egyszerûen, az a gondolatom támadt, hogy 
> már
>       volt itt az ideje annak, hogy én bekapcsolódjak annak a 
> körünknek a
>       megbeszélésébe! Vigyázz magadra, kedves barátom. A 
> viszontlátásra!
>       C. Utóirat : Szerény véleményem szerint, ez, amit írtél
>       ez a szó "uN"-ról, rendben van.
>       On 25/06/2006, at 9:32 PM, Alfred W. Tüting wrote:
>      
>       > Clive,
>       >
>       > azt félem, hogy hiányzik _un_ [uN'] az a szó, ugye?
>       > I fear that there's the word _un_ missing, doesn't it?
>       > Lecel "he un cantemawaste" owawa kte kin iyececa ca bluecetu welo.
>       >
>       >
>       >
>       > > Hau Clive misun, nis eya lel tanyan yahi k'un he cantemawaste lo!
>       > Isten hozott, barátom! Nagyon örültem, hogy végre jöttél te 
> is ebbe
>       > a körünkbe. <<
>       >
>       >
>       > Alfred
>       >
>       >
>      
>      
>
>
> ________________________________
>
> Do you Yahoo!?
> Next-gen email? Have it all with the all-new Yahoo! Mail Beta. 
> <http://us.rd.yahoo.com/evt=40791/*http:// 
> advision.webevents.yahoo.com/handraisers>
> <winmail.dat>