Lakota elephants!

[willemdereuse at unt.edu]

Quoting Clive Bloomfield <cbloom at ozemail.com.au>:

(...) Mais bien sûr, mon cher Willem, c'est bien exact ça! Je vous en
> remercie infiniment, de cette correction : c'était bien une erreur  
> grossière. Ça m'apprendra à me mêler de la belle langue belge (et
  
> française), d'une manière tellement cavalière, une langue si pleine
  
> d'esprit et de précision, celle de Maeterlinck et Verhaeren,  n'est- 
> ce pas! ;) Enfin, je ne peux pas m'en empêcher, à ce qu'il paraît. 
 
> Mais après tout, c'est comme ça qu'on apprend à les parler mieux,  
> les langues - c'est à dire : en perpétrant, de temps en temps, des  
> "massacres" grammaticaux, non? :-) En fait, je me sers de 'La  
> Méthode Bloomfield' pour l'Apprentissage des Langues, à savoir  : "Le
 
>  Chemin du Soloecisme Fréquent". Et voilà! Ha ha.
(..)

Hi Clive:

Thanks for getting all of us Siouanists to practice our French a bit!  
To reconnect this a little bit to small languages, which we are all 
dealing with.  You mention the Flemish authors Maeterlinck and 
Verhaeren. This is great literature, widely read in the French-speaking 
world.  People do not know that there is a Dutch (or Flemish) 
literature in Belgium, quite as good as the French authors.  The 
eternal probelem with samll languages, few read the lkietarure!  But we 
digress.  On to Lakota kicu, kichu etc...