"phute'okicu" and other new animals

["Alfred W. Tüting"]

Consulting my bookshelf, here are my two cents:
"whale" in modern Ivrith still is "lifyathan" (lamed - vav - yud -  
thet - nun)
לויתן
Searching my dictionary for Biblical Hebrew for it yielded the very  
same word (same, yet vocalized, spelling), translated by "Riesentier  
Leviathan, Schlange, Krokodil".

I'll be trying to retrieve the Hebrew original of that story telling  
of Jona in the whale/fish.

Alfred


Am 24.01.2008 um 05:50 schrieb Rankin, Robert L:

> Not being well versed in matters theological, I may be wrong, but I  
> think 'great fish' more closely mirrors the original Hebrew text.   
> I'll have to check into the education of the translator to see if  
> this is an accident or a superior translation.
>
> Bob
>
> ________________________________
>
>> As a matter of interest, in the OT story of Jonas & the Whale,  
>> Buechel's Bible History Stories (1924) merely uses (p.127) : "HOGAN  
>> TANKA" [= big fish] for the famous 'whale'.
>
> <winmail.dat>

____________________

狄雨亭 (奧龍)
宋詩家選集 - ❮蝶夢痕❯

www.fa-kuan.muc.de

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/siouan/attachments/20080124/16d1aa93/attachment.htm>